Firewall on Demand

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

msgid "Port should be an integer"

msgstr "Η port θα πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"

#: templates/user_routes.html:38 templates/overview/index.html:355

#: templates/overview/index.html.py:383

msgid "Name"

msgid "Network address. Use address/CIDR notation"

msgstr "Διεύθυνση δικτύου/υποδικτύου. Χρησιμοποιήστε σύνταξη διεύθυνσης/CIDR"

msgid "Source Address"

msgstr "Διεύθυνση Πηγής"

msgid "Source Port"

msgstr "Port Πηγής"

msgid "Destination Address"

msgstr "Διεύθυνση Προορισμού"

msgid "Status"

msgstr "Κατάσταση"

#: templates/user_routes.html:43 templates/overview/index.html:388

msgid "Expires"

msgstr "Λήγει"

msgid "Response"

msgstr "Απόκριση Δικτύου"

msgid "Comments"

msgstr "Σχόλια"

msgid "Invalid network address format at Source Field"

msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Πηγή"

msgid ""

"Insufficient rights on administrative networks. Cannot add rule. Contact "

"your administrator"

"Μη επαρκή δικαιώματα στα διαχειριστικά δίκτυα. Η προσθήκη φίλτρων δεν είναι "

"εφικτή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας"

#, python-format

msgid "Insufficient rights to edit rule %s"

msgstr "Μη επαρκή δικαιώματα για την επεξεργασία του φίλτρου %s"

#, python-format

msgid "Cannot edit a pending rule: %s."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ενός φίλτρου (%s) σε κατάσταση pending "

msgid ""

"Your idP should release the HTTP_EPPN attribute towards this service<br>"

msgstr ""

"Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_EPPN παράμετερο στην υπηρεσία<br>"

msgid ""

"Your idP should release an appropriate HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute "

"towards this service<br>"

"Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT παράμετερο στην "

"υπηρεσία<br>"

msgid ""

"Your idP should release the HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL attribute towards "

"this service"

"Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL παράμετερο "

"στην υπηρεσία<br>"

#, python-format

msgid ""

"User account <strong>%s</strong> is pending activation. Administrators have "

"ενεργοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, επικοινωνήστε με τον τεχνικό σας "

"υπέυθυνο ή το Helpdesk του ΕΔΕΤ."

msgid ""

"Something went wrong during user authentication. Contact your administrator"

msgstr ""

"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την είσοδο του χρήστη. Επικοινωνήστε με το "

"διαχειριστή σας"

#, python-format

msgid "Invalid login procedure. Error: %s"

msgstr "Εσφαλμένη διαδικασία εισόδου. Σφάλμα: %s"

msgid ""

"Violation warning: User account is already associated with an institution."

"The event has been logged and our administrators will be notified about it"

msgid "Create new Rule"

msgstr "Δημιουργία νέου Φίλτρου"

msgid "Edit rule"

msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"

msgid "Create rule"

msgstr "Δημιουργία φίλτρου"

msgid "Apply for a new rule"

msgstr "Αίτηση δημιουργίας νέου φίλτρου"

#: templates/overview/index.html:387

msgid "Applier"

msgstr "Χρήστης"

msgid "Protocol(s)"

msgstr "Πρωτόκολλο"

msgid "Fragment Type"

msgstr ""

msgid ""

"Select source/destination port(s), or select common port(s) for both source/"

"destination"

msgstr ""

msgid "Src. Port(s)"

msgstr "Port Πηγής"

msgid "Dest. Port(s)"

msgstr "Port Προορισμού"

#, fuzzy

msgid "Port(s)"

msgstr "Port Πηγής"

msgid "Add Port"

msgstr "Νέα port"

msgid "Add New Port"

msgstr "Νέα port"

msgid "Add new port"

msgstr "Νέα port"

msgid "Then Actions"

msgstr "Ενέργειες Φίλτρου"

#: templates/registration/select_institution.html:53

msgid "Apply"

msgstr "Εφαρμογή"

msgstr "Έξοδος"

#: templates/base.html:148 templates/base.html.py:154

msgid "Shibboleth Login"

msgstr "Είσοδος με Shibboleth"

msgid "Info"

msgstr "Πληροφορίες"

msgid "Service Terms"

msgstr "Όροι Χρήσης"

msgstr ""

#: templates/profile.html:64 templates/overview/index.html:353

msgid "Username"

#: templates/profile.html:65

msgid "First name"

msgid "Resync"

msgstr ""

msgid "Login"

msgstr "Είσοδος"

msgid "What"

msgstr "Τι"

msgid "If you are new to the service, take some time to read the"

msgstr "Εάν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για πρώτη φορά, δείτε την"

msgid "Service Description"

msgstr "Περιγραφή της Υπηρεσίας"

msgid "Before asking why? take some time to look at the"

msgstr "Πριν ρωτήσετε γιατί; διαβάστε την ενότητα"

msgid "How"

msgstr "Πως"

msgid "If you have properly set your Shibboleth attributes, you may proceed"

msgstr ""

"Έαν έχετε ορίσει ορθά τις απαιτούμενες παραμέτρους του Shibboleth, μπορείτε "

"να συνεχίσετε"

msgid "Help"

msgstr "Βοήθεια"

msgid ""

"For troubleshooting info and remarks do not hesitate to contact GRNET's "

"Helpdesk."

msgid "Key Expired"

msgstr "Λήξη Φίλτρου"

msgid "Overview Login"

msgstr "Εισόδος στην Επισκόπηση"

#: templates/registration/activate.html:4

#: templates/registration/activate.html:21

msgid "Activation Status"

#: templates/registration/activation_complete.html:34

msgid "The user will be notified about his/her account activation"

msgstr "Ο χρήστης θα ενημερωθεί για την ενεργοποίηση του λογαριασμού"