Firewall on Demand

# Translation file for FoD application.

# Copyright (C) 2012

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>, 2012.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2014-08-28 11:45+0300\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: accounts/views.py:92

#, python-format

msgid "%sUser account activated"

msgstr "%s Ενεργοποιήθηκε ο λογαριασμός του χρήστη"

#: flowspec/forms.py:90 flowspec/forms.py:132

msgid "Invalid network address format"

msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικτύου στο πεδίο Πηγή"

#: flowspec/forms.py:92

msgid "Private addresses not allowed"

msgstr "Δεν επιτρέπονται οι private διευθύνσεις"

#: flowspec/forms.py:94 flowspec/forms.py:138

msgid "Malformed address format. Cannot be ...255/32"

msgstr ""

#: flowspec/forms.py:96 flowspec/forms.py:140

msgid "Malformed address format. Cannot be ...0/32"

msgstr ""

#: flowspec/forms.py:98 flowspec/forms.py:136

msgid "You have no authority on this subnet"

msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα σε αυτό το υποδίκτυο"

#: flowspec/forms.py:121

#, python-format

msgid "Currently no prefix lengths < %s are allowed"

msgstr "Προς το παρόν δεν επιτρέπονται υποδίκτυα <%s"

#: flowspec/forms.py:154

#, python-format

msgid "Errors in form. Please review and fix them: %s"

msgstr "Σφάλματα στη φόρμα. Παρακαλώ διορθώστε τα: %s"

#: flowspec/forms.py:182

msgid ""

"Destination address/network should belong to your administrative address "

"space. Check My Profile to review your networks"

msgstr ""

"Η διεύθυνση προορισμού πρέπει να ανήκει στα διαχειριστικά σας δίκτυα. "

"Επισκεφθείτε 'Το Προφίλ μου' για την προβολή των διαχειριστικών σας δικτύων"

#: flowspec/forms.py:184

msgid ""

"Cannot create rule for source ports and ports at the same time. Select "

"either ports or source ports"

msgstr ""

"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί φίλτρο για source ports και ports ταυτόχρονα. "

"Επιλέξτε είτε ports είτε source ports"

#: flowspec/forms.py:186

msgid ""

"Cannot create rule for destination ports and ports at the same time. Select "

"either ports or destination ports"

msgstr ""

"Δεν μπορεί να δημιουργηθεί φίλτρο για destination ports και ports "

"ταυτόχρονα. Επιλέξτε είτε ports είτε destination ports"

#: flowspec/forms.py:188

msgid ""

"Once source port is matched, source has to be filled as well. Either "

"deselect source port or fill source address"

msgstr ""

"Εφόσον έχετε επιλέξει source port, το πεδίο source πρέπει να συμπληρωθεί. "

"Είτε απο-επιλέξτε το πεδίο source port είτε συμπληρώστε μια διεύθυνση στο "

"source"

#: flowspec/forms.py:190

msgid ""

"Once destination port is matched, destination has to be filled as well. "

"Either deselect destination port or fill destination address"

msgstr ""

"Εφόσον έχετε επιλέξει destination port, το πεδίο destination πρέπει να "

"συμπληρωθεί. Είτε απο-επιλέξτε το πεδίο destination port είτε συμπληρώστε "

"μια διεύθυνση στο destination"

#: flowspec/forms.py:192

msgid "Fill at least a Rule Match Condition"

msgstr "Συμπληρώστε τουλάχιστον έναν όρο ταύτισης"

#: flowspec/forms.py:194

#, python-format

msgid "This action \"%s\" is not permitted"

msgstr "Η ενέργεια %s δεν επιτρέπεται"

#: flowspec/forms.py:246

msgid "Rate-limiting cannot be < 50kbps"

msgstr ""

#: flowspec/forms.py:249

#, fuzzy

msgid "Rate-limiting should be an integer < 50"

msgstr "Η port θα πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"

#: flowspec/forms.py:251 flowspec/forms.py:279

msgid "Cannot be empty"

msgstr "Το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό"

#: flowspec/forms.py:256

msgid "Cannot select something other than rate-limit"

msgstr ""

#: flowspec/forms.py:272 flowspec/forms.py:275

msgid "Port should be < 65535 and >= 0"

msgstr "Η port θα πρέπει να είναι < 65535 και >= 0"

#: flowspec/forms.py:277

msgid "Port should be an integer"

msgstr "Η port θα πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"

#: flowspec/models.py:141 templates/apply.html:228

#: templates/user_routes.html:38 templates/overview/index.html:355

#: templates/overview/index.html.py:383

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

#: flowspec/models.py:143 flowspec/models.py:145

msgid "Network address. Use address/CIDR notation"

msgstr "Διεύθυνση δικτύου/υποδικτύου. Χρησιμοποιήστε σύνταξη διεύθυνσης/CIDR"

#: flowspec/models.py:143 templates/apply.html:254

msgid "Source Address"

msgstr "Διεύθυνση Πηγής"

#: flowspec/models.py:144

msgid "Source Port"

msgstr "Port Πηγής"

#: flowspec/models.py:145 templates/apply.html:266

msgid "Destination Address"

msgstr "Διεύθυνση Προορισμού"

#: flowspec/models.py:146

msgid "Destination Port"

msgstr "Port Προορισμού"

#: flowspec/models.py:147

#, fuzzy

msgid "Port"

msgstr "Νέα port"

#: flowspec/models.py:153

msgid "Protocol"

msgstr "Πρωτόκολλο"

#: flowspec/models.py:155 templates/user_routes.html:40

#: templates/overview/index.html:385

msgid "Then"

msgstr "Ενέργειες"

#: flowspec/models.py:158 templates/user_routes.html:41

#: templates/overview/index.html:356 templates/overview/index.html.py:386

msgid "Status"

msgstr "Κατάσταση"

#: flowspec/models.py:161 templates/apply.html:353 templates/dashboard.html:69

#: templates/user_routes.html:43 templates/overview/index.html:388

msgid "Expires"

msgstr "Λήγει"

#: flowspec/models.py:162 templates/user_routes.html:44

#: templates/overview/index.html:389

msgid "Response"

msgstr "Απόκριση Δικτύου"

#: flowspec/models.py:163 templates/apply.html:367

msgid "Comments"

msgstr "Σχόλια"

#: flowspec/models.py:188

msgid "Invalid network address format at Destination Field"

msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Προορισμός"

#: flowspec/models.py:194

msgid "Invalid network address format at Source Field"

msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Πηγή"

#: flowspec/views.py:177

msgid ""

"Insufficient rights on administrative networks. Cannot add rule. Contact "

"your administrator"

msgstr ""

"Μη επαρκή δικαιώματα στα διαχειριστικά δίκτυα. Η προσθήκη φίλτρων δεν είναι "

"εφικτή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας"

#: flowspec/views.py:238

#, python-format

msgid "Insufficient rights to edit rule %s"

msgstr "Μη επαρκή δικαιώματα για την επεξεργασία του φίλτρου %s"

#: flowspec/views.py:250

#, python-format

msgid "Cannot edit a pending rule: %s."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ενός φίλτρου (%s) σε κατάσταση pending "

#: flowspec/views.py:393

msgid ""

"Your idP should release the HTTP_EPPN attribute towards this service<br>"

msgstr ""

"Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_EPPN παράμετερο στην υπηρεσία<br>"

#: flowspec/views.py:397

msgid ""

"Your idP should release an appropriate HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute "

"towards this service<br>"

msgstr ""

"Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT παράμετερο στην "

"υπηρεσία<br>"

#: flowspec/views.py:399

msgid ""

"Your idP should release the HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL attribute towards "

"this service"

msgstr ""

"Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL παράμετερο "

"στην υπηρεσία<br>"

#: flowspec/views.py:430 flowspec/views.py:538

#, python-format

msgid ""

"User account <strong>%s</strong> is pending activation. Administrators have "

"been notified and will activate this account within the next days. <br>If "

"this account has remained inactive for a long time contact your technical "

"coordinator or GRNET Helpdesk"

msgstr ""

"Ο λογαριασμός χρήστη <strong>%s</strong> απαιτεί ενεργοποίηση. Οι "

"διαχειριστές της υπηρεσίας έχουν ενημερωθεί και θα ενεργοποιήσουν το "

"λογαριασμό εντός των επόμενων ημερών. <br>Εάν ο λογαριασμός δεν έχει "

"ενεργοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, επικοινωνήστε με τον τεχνικό σας "

"υπέυθυνο ή το Helpdesk του ΕΔΕΤ."

#: flowspec/views.py:434

msgid ""

"Something went wrong during user authentication. Contact your administrator"

msgstr ""

"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την είσοδο του χρήστη. Επικοινωνήστε με το "

"διαχειριστή σας"

#: flowspec/views.py:438

#, python-format

msgid "Invalid login procedure. Error: %s"

msgstr "Εσφαλμένη διαδικασία εισόδου. Σφάλμα: %s"

#: flowspec/views.py:528

msgid ""

"Violation warning: User account is already associated with an institution."

"The event has been logged and our administrators will be notified about it"

msgstr ""

#: flowspy/Copy of settings.py:60 flowspy/settings.py:60

msgid "Greek"

msgstr "Ελληνικά"

#: flowspy/Copy of settings.py:61 flowspy/settings.py:61

msgid "English"

msgstr "Αγγλικά"

#: longerusername/forms.py:11 monkey_patch/forms.py:11

#, python-format

msgid ""

"Required, %s characters or fewer. Only letters, numbers, and characters such "

"as @.+_- are allowed."

msgstr ""

#: templates/add_port.html:15

msgid "Cancel"

msgstr "Άκυρο"

#: templates/add_port.html:16

msgid "Add"

msgstr "Προσθήκη"

#: templates/apply.html:7

msgid "Edit Rule"

msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"

#: templates/apply.html:9

msgid "Create new Rule"

msgstr "Δημιουργία νέου Φίλτρου"

#: templates/apply.html:16 templates/apply.html.py:201

msgid "Edit rule"

msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"

#: templates/apply.html:18

msgid "Create rule"

msgstr "Δημιουργία φίλτρου"

#: templates/apply.html:202

msgid "Apply for a new rule"

msgstr "Αίτηση δημιουργίας νέου φίλτρου"

#: templates/apply.html:240 templates/user_routes.html:42

#: templates/overview/index.html:387

msgid "Applier"

msgstr "Χρήστης"

#: templates/apply.html:278

msgid "Protocol(s)"

msgstr "Πρωτόκολλο"

#: templates/apply.html:287

msgid "Fragment Type"

msgstr ""

#: templates/apply.html:299

msgid ""

"Select source/destination port(s), or select common port(s) for both source/"

"destination"

msgstr ""

#: templates/apply.html:302

msgid "Src. Port(s)"

msgstr "Port Πηγής"

#: templates/apply.html:308

msgid "Dest. Port(s)"

msgstr "Port Προορισμού"

#: templates/apply.html:314

#, fuzzy

msgid "Port(s)"

msgstr "Port Πηγής"

#: templates/apply.html:324

msgid "Add Port"

msgstr "Νέα port"

#: templates/apply.html:328

msgid "Add New Port"

msgstr "Νέα port"

#: templates/apply.html:330 templates/apply.html.py:389

msgid "Add new port"

msgstr "Νέα port"

#: templates/apply.html:341

msgid "Then Actions"

msgstr "Ενέργειες Φίλτρου"

#: templates/apply.html:380 templates/registration/activate_edit.html:58

#: templates/registration/select_institution.html:53

msgid "Apply"

msgstr "Εφαρμογή"

#: templates/base.html:104 templates/profile.html:4

#: templates/profile.html.py:8 templates/b3theme/base.html:87

#: templates/b3theme/base.html.py:134

msgid "My profile"

msgstr "Το προφίλ μου"

#: templates/base.html:109 templates/b3theme/base.html:126

#: templates/overview/index.html:324

msgid "Overview"

msgstr "Επισκόπηση"

#: templates/base.html:113 templates/b3theme/base.html:92

#: templates/b3theme/base.html.py:129

msgid "Admin"

msgstr "Διαχειριστής"

#: templates/base.html:122 templates/b3theme/base.html:60

msgid "Language"

msgstr "Γλώσσα"

#: templates/base.html:143 templates/b3theme/base.html:96

msgid "Logout"

msgstr "Έξοδος"

#: templates/base.html:148 templates/base.html.py:154

#: templates/welcome.html:73 templates/b3theme/base.html:103

msgid "Shibboleth Login"

msgstr "Είσοδος με Shibboleth"

#: templates/base.html:151

msgid ""

"After clicking Retry Login, it is strongly suggested to close your browser "

"and visit the page again"

msgstr ""

"Αφού επιλέξετε Επανάληψη Εισόδου κλείστε τον browser σας και επισκεφθείτε "

"ξανά τη σελίδα"

#: templates/base.html:151

msgid "Retry Login"

msgstr "Επανάληψη Εισόδου"

#: templates/base.html:165 templates/user_routes.html:13

#: templates/user_routes.html.py:18

msgid "My rules"

msgstr "Τα φίλτρα μου"

#: templates/base.html:165

msgid "Welcome"

msgstr "Καλωσήρθατε"

#: templates/dashboard.html:19 templates/dashboard.html.py:24

#: templates/profile.html:52 templates/b3theme/base.html:117

msgid "Dashboard"

msgstr "Πίνακας"

#: templates/dashboard.html:32

msgid "Timeline"

msgstr "Ιστορικό"

#: templates/dashboard.html:32

msgid "Latest 10"

msgstr "Τελευταία 10"

#: templates/dashboard.html:66

msgid "Last update"

msgstr "Ενημερώθηκε"

#: templates/dashboard.html:66

msgid "by"

msgstr "από"

#: templates/dashboard.html:107 templates/user_routes.html:327

msgid "Edit"

msgstr "Επεξεργασία"

#: templates/dashboard.html:108 templates/dashboard.html.py:188

#: templates/user_routes.html:211 templates/user_routes.html.py:328

msgid "Deactivate"

msgstr "Απενεργοποίηση"

#: templates/dashboard.html:111 templates/user_routes.html:331

msgid "Reactivate"

msgstr "Ενεργοποίηση"

#: templates/dashboard.html:114

msgid "ReSync"

msgstr ""

#: templates/dashboard.html:117 templates/user_routes.html:337

msgid "Fix it!"

msgstr "Επιδιόρθωση"

#: templates/dashboard.html:139 templates/user_routes.html:59

msgid "Shortcuts"

msgstr "Συντομεύσεις"

#: templates/dashboard.html:143 templates/profile.html:50

#: templates/user_routes.html:63 templates/b3theme/base.html:123

msgid "Add Rule"

msgstr "Δημιουργία φίλτρου"

#: templates/dashboard.html:144 templates/profile.html:51

msgid "My Rules"

msgstr "Τα φίλτρα μου"

#: templates/dashboard.html:145 templates/profile.html:59

#: templates/user_routes.html:64

msgid "My Profile"

msgstr "Το προφίλ μου"

#: templates/error.html:17 templates/error.html.py:31 templates/error.html:40

msgid "Activation Pending"

msgstr "Απαιτείται Ενεργοποίηση"

#: templates/error.html:17 templates/error.html.py:31 templates/error.html:40

msgid "Error"

msgstr "Σφάλμα"

#: templates/error.html:46

msgid ""

"One or more required shibboleth attributes were not released towards this "

"service"

msgstr "Ένα ή περισσότερα Shibboleth attributes δεν προωθήθηκαν στην υπηρεσία"

#: templates/error.html:51

msgid "Required shibboleth attributes"

msgstr "Απαιτούμενα Shibboleth attributes "

#: templates/error.html:57

msgid "Optional"

msgstr "Προαιρετικά"

#: templates/footer.html:6

msgid ""

"If you have any questions or need help, contact GRNET Helpdesk at <a "

"href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> or 800-11-47638."

msgstr ""

"Eάν χρειάζεστε διευκρινήσεις ή βοήθεια, επικοινωνήστε με το Helpdesk του "

"ΕΔΕΤ στο <a href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> ή "

"τηλεφωνικά στο 800-11-47638."

#: templates/footer.html:8

msgid "Designed and developed by GRNET NOC"

msgstr "Σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από το NOC του ΕΔΕΤ"

#: templates/footer.html:11

msgid "GRNET"

msgstr "ΕΔΕΤ"

#: templates/footer.html:11

msgid "Info"

msgstr "Πληροφορίες"

#: templates/footer.html:11 templates/welcome.html:64

msgid "Service Terms"

msgstr "Όροι Χρήσης"

#: templates/profile.html:17

msgid "My Networks"

msgstr "Τα Δίκτυά μου"

#: templates/profile.html:24

msgid "Organization"

msgstr "Φορέας"

#: templates/profile.html:24

msgid "Networks"

msgstr "Δίκτυα"

#: templates/profile.html:34

msgid ""

"Ooops! Seems you have no networks associated with your peer. Contact "

"Helpdesk to resolve this issue."

msgstr ""

#: templates/profile.html:64 templates/overview/index.html:353

#: templates/overview/login.html:54

msgid "Username"

msgstr "Όνομα χρήστη"

#: templates/profile.html:65

msgid "First name"

msgstr "Όνομα"

#: templates/profile.html:66

msgid "Last name"

msgstr "Επώνυμο"

#: templates/profile.html:67 templates/overview/index.html:354

msgid "Email"

msgstr ""

#: templates/user_routes.html:39 templates/overview/index.html:384

msgid "Match"

msgstr "Όροι"

#: templates/user_routes.html:45

msgid "Actions"

msgstr "Ενέργειες"

#: templates/user_routes.html:301 templates/overview/index.html:250

msgid "Deactivated by user"

msgstr "Απενεργοποιήθηκε από το χρήστη"

#: templates/user_routes.html:304 templates/overview/index.html:253

msgid "Deactivated by administrator"

msgstr "Απενεργοποιήθηκε από το διαχειριστή"

#: templates/user_routes.html:307 templates/overview/index.html:256

msgid "Deactivated due to expiration"

msgstr "Απενεργοποιήθηκε λόγω λήξης"

#: templates/user_routes.html:310 templates/overview/index.html:259

msgid "Syncronization error. Configuration in device differs from rule"

msgstr "Σφάλμα συγχρονισμού. Διαφορετική διαμόρφωση από τη συσκευή"

#: templates/user_routes.html:312 templates/overview/index.html:261

msgid "Rule expired"

msgstr "Λήξη Φίλτρου"

#: templates/user_routes.html:334

msgid "Resync"

msgstr ""

#: templates/welcome.html:3 templates/overview/login.html:72

msgid "Login"

msgstr "Είσοδος"

#: templates/welcome.html:35

msgid "Join Now"

msgstr ""

#: templates/welcome.html:62

msgid "What"

msgstr "Τι"

#: templates/welcome.html:63

msgid "If you are new to the service, take some time to read the"

msgstr "Εάν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για πρώτη φορά, δείτε την"

#: templates/welcome.html:63

msgid "Service Description"

msgstr "Περιγραφή της Υπηρεσίας"

#: templates/welcome.html:64

msgid "Before asking why? take some time to look at the"

msgstr "Πριν ρωτήσετε γιατί; διαβάστε την ενότητα"

#: templates/welcome.html:68

msgid "How"

msgstr "Πως"

#: templates/welcome.html:69

msgid "If you have properly set your Shibboleth attributes, you may proceed"

msgstr ""

"Έαν έχετε ορίσει ορθά τις απαιτούμενες παραμέτρους του Shibboleth, μπορείτε "

"να συνεχίσετε"

#: templates/welcome.html:78

msgid "Help"

msgstr "Βοήθεια"

#: templates/welcome.html:79

msgid ""

"For troubleshooting info and remarks do not hesitate to contact GRNET's "

"Helpdesk."

msgstr ""

"Για αντιμετώπιση σφαλμάτων και πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Helpdesk του "

"ΕΔΕΤ"

#: templates/b3theme/base.html:120 templates/overview/index.html:376

msgid "Rules"

msgstr "Φίλτρα"

#: templates/overview/index.html:305

msgid "Access Rights Violation"

msgstr ""

#: templates/overview/index.html:347

msgid "Users"

msgstr "Χρήστες"

#: templates/overview/index.html:357

msgid "Peer"

msgstr "Φορέας"

#: templates/overview/index.html:366

#, fuzzy

msgid "Active"

msgstr "Ενεργοποίηση"

#: templates/overview/index.html:366

#, fuzzy

msgid "Inactive"

msgstr "Απενεργοποίηση"

#: templates/overview/index.html:366

#, fuzzy

msgid "Key Expired"

msgstr "Λήξη Φίλτρου"

#: templates/overview/login.html:20 templates/overview/login.html.py:29

msgid "Overview Login"

msgstr "Εισόδος στην Επισκόπηση"

#: templates/overview/login.html:62

msgid "Password"

msgstr ""

#: templates/registration/activate.html:4

#: templates/registration/activate.html:21

msgid "Activation Status"

msgstr "Κατάσταση Ενεργοποίησης"

#: templates/registration/activate.html:36

msgid "succesfully activated"

msgstr "ενεργοποιήθηκε επιτυχώς"

#: templates/registration/activate.html:38

msgid "The user has probably been already activated."

msgstr "Ο χρήστης έχει ήδη ενεργοποιηθεί"

#: templates/registration/activate_edit.html:21

#: templates/registration/activate_edit.html:30

msgid "Activate User"

msgstr "Ενεργοποίηση Χρήστη"

#: templates/registration/activate_edit.html:39

#, fuzzy

msgid "User"

msgstr "Χρήστες"

#: templates/registration/activate_edit.html:47

#: templates/registration/select_institution.html:42

msgid "Institution"

msgstr ""

#: templates/registration/activate_edit.html:58

msgid "Activate"

msgstr "Ενεργοποίηση"

#: templates/registration/activation_complete.html:4

#: templates/registration/activation_complete.html:21

msgid "Activation Complete"

msgstr "Ολοκλήρωση ενεργοποίησης"

#: templates/registration/activation_complete.html:34

msgid "The user will be notified about his/her account activation"

msgstr "Ο χρήστης θα ενημερωθεί για την ενεργοποίηση του λογαριασμού"

#~ msgid "Welcome to GRNET's FoD service."

#~ msgstr "Καλωσήρθατε στην υπηρεσία FoD του ΕΔΕΤ."