en to el translation catalogue (123 entries)

en: %sUser account activated
el: %s Ενεργοποιήθηκε ο λογαριασμός του χρήστη

en: Invalid network address format
el: Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικτύου στο πεδίο Πηγή

en: Private addresses not allowed
el: Δεν επιτρέπονται οι private διευθύνσεις

en: You have no authority on this subnet
el: Δεν έχετε δικαιώματα σε αυτό το υποδίκτυο

en: Currently no prefix lengths < %s are allowed
el: Προς το παρόν δεν επιτρέπονται υποδίκτυα <%s

en: Errors in form. Please review and fix them: %s
el: Σφάλματα στη φόρμα. Παρακαλώ διορθώστε τα: %s

en: Destination address/network should belong to your administrative address space. Check My Profile to review your networks
el: Η διεύθυνση προορισμού πρέπει να ανήκει στα διαχειριστικά σας δίκτυα. Επισκεφθείτε 'Το Προφίλ μου' για την προβολή των διαχειριστικών σας δικτύων

en: Cannot create rule for source ports and ports at the same time. Select either ports or source ports
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί φίλτρο για source ports και ports ταυτόχρονα. Επιλέξτε είτε ports είτε source ports

en: Cannot create rule for destination ports and ports at the same time. Select either ports or destination ports
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί φίλτρο για destination ports και ports ταυτόχρονα. Επιλέξτε είτε ports είτε destination ports

en: Once source port is matched, source has to be filled as well. Either deselect source port or fill source address
el: Εφόσον έχετε επιλέξει source port, το πεδίο source πρέπει να συμπληρωθεί. Είτε απο-επιλέξτε το πεδίο source port είτε συμπληρώστε μια διεύθυνση στο source

en: Once destination port is matched, destination has to be filled as well. Either deselect destination port or fill destination address
el: Εφόσον έχετε επιλέξει destination port, το πεδίο destination πρέπει να συμπληρωθεί. Είτε απο-επιλέξτε το πεδίο destination port είτε συμπληρώστε μια διεύθυνση στο destination

en: Fill at least a Rule Match Condition
el: Συμπληρώστε τουλάχιστον έναν όρο ταύτισης

en: This action "%s" is not permitted
el: Η ενέργεια %s δεν επιτρέπεται

en: Cannot be empty
el: Το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό

en: Port should be < 65535 and >= 0
el: Η port θα πρέπει να είναι < 65535 και >= 0

en: Port should be an integer
el: Η port θα πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός

en: Name
el: Όνομα

en: Network address. Use address/CIDR notation
el: Διεύθυνση δικτύου/υποδικτύου. Χρησιμοποιήστε σύνταξη διεύθυνσης/CIDR

en: Source Address
el: Διεύθυνση Πηγής

en: Source Port
el: Port Πηγής

en: Destination Address
el: Διεύθυνση Προορισμού

en: Destination Port
el: Port Προορισμού

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: Then
el: Ενέργειες

en: Status
el: Κατάσταση

en: Expires
el: Λήγει

en: Response
el: Απόκριση Δικτύου

en: Comments
el: Σχόλια

en: Invalid network address format at Destination Field
el: Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Προορισμός

en: Invalid network address format at Source Field
el: Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Πηγή

en: Insufficient rights on administrative networks. Cannot add rule. Contact your administrator
el: Μη επαρκή δικαιώματα στα διαχειριστικά δίκτυα. Η προσθήκη φίλτρων δεν είναι εφικτή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας

en: Insufficient rights to edit rule %s
el: Μη επαρκή δικαιώματα για την επεξεργασία του φίλτρου %s

en: Cannot edit a pending rule: %s.
el: Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ενός φίλτρου (%s) σε κατάσταση pending

en: Your idP should release the HTTP_EPPN attribute towards this service<br>
el: Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_EPPN παράμετερο στην υπηρεσία<br>

en: Your idP should release an appropriate HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute towards this service<br>
el: Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT παράμετερο στην υπηρεσία<br>

en: Your idP should release the HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL attribute towards this service
el: Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL παράμετερο στην υπηρεσία<br>

en: User account <strong>%s</strong> is pending activation. Administrators have been notified and will activate this account within the next days. <br>If this account has remained inactive for a long time contact your technical coordinator or GRNET Helpdesk
el: Ο λογαριασμός χρήστη <strong>%s</strong> απαιτεί ενεργοποίηση. Οι διαχειριστές της υπηρεσίας έχουν ενημερωθεί και θα ενεργοποιήσουν το λογαριασμό εντός των επόμενων ημερών. <br>Εάν ο λογαριασμός δεν έχει ενεργοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, επικοινωνήστε με τον τεχνικό σας υπέυθυνο ή το Helpdesk του ΕΔΕΤ.

en: Something went wrong during user authentication. Contact your administrator
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την είσοδο του χρήστη. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας

en: Invalid login procedure. Error: %s
el: Εσφαλμένη διαδικασία εισόδου. Σφάλμα: %s

en: Greek
el: Ελληνικά

en: English
el: Αγγλικά

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Add
el: Προσθήκη

en: Edit Rule
el: Επεξεργασία φίλτρου

en: Create new Rule
el: Δημιουργία νέου Φίλτρου

en: Edit rule
el: Επεξεργασία φίλτρου

en: Create rule
el: Δημιουργία φίλτρου

en: Apply for a new rule
el: Αίτηση δημιουργίας νέου φίλτρου

en: Applier
el: Χρήστης

en: Protocol(s)
el: Πρωτόκολλο

en: Src. Port(s)
el: Port Πηγής

en: Dest. Port(s)
el: Port Προορισμού

en: Add Port
el: Νέα port

en: Add New Port
el: Νέα port

en: Add new port
el: Νέα port

en: Then Actions
el: Ενέργειες Φίλτρου

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: My profile
el: Το προφίλ μου

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Admin
el: Διαχειριστής

en: Language
el: Γλώσσα

en: Logout
el: Έξοδος

en: Shibboleth Login
el: Είσοδος με Shibboleth

en: After clicking Retry Login, it is strongly suggested to close your browser and visit the page again
el: Αφού επιλέξετε Επανάληψη Εισόδου κλείστε τον browser σας και επισκεφθείτε ξανά τη σελίδα

en: Retry Login
el: Επανάληψη Εισόδου

en: My rules
el: Τα φίλτρα μου

en: Welcome
el: Καλωσήρθατε

en: Dashboard
el: Πίνακας

en: Timeline
el: Ιστορικό

en: Latest 10
el: Τελευταία 10

en: Last update
el: Ενημερώθηκε

en: by
el: από

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Reactivate
el: Ενεργοποίηση

en: Fix it!
el: Επιδιόρθωση

en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Add Rule
el: Δημιουργία φίλτρου

en: My Rules
el: Τα φίλτρα μου

en: My Profile
el: Το προφίλ μου

en: Activation Pending
el: Απαιτείται Ενεργοποίηση

en: Error
el: Σφάλμα

en: One or more required shibboleth attributes were not released towards this service
el: Ένα ή περισσότερα Shibboleth attributes δεν προωθήθηκαν στην υπηρεσία

en: Required shibboleth attributes
el: Απαιτούμενα Shibboleth attributes

en: Optional
el: Προαιρετικά

en: If you have any questions or need help, contact GRNET Helpdesk at <a href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> or 800-11-47638.
el: Eάν χρειάζεστε διευκρινήσεις ή βοήθεια, επικοινωνήστε με το Helpdesk του ΕΔΕΤ στο <a href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> ή τηλεφωνικά στο 800-11-47638.

en: Designed and developed by GRNET NOC
el: Σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από το NOC του ΕΔΕΤ

en: GRNET
el: ΕΔΕΤ

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Service Terms
el: Όροι Χρήσης

en: My Networks
el: Τα Δίκτυά μου

en: Organization
el: Φορέας

en: Networks
el: Δίκτυα

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: First name
el: Όνομα

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Match
el: Όροι

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Deactivated by user
el: Απενεργοποιήθηκε από το χρήστη

en: Deactivated by administrator
el: Απενεργοποιήθηκε από το διαχειριστή

en: Deactivated due to expiration
el: Απενεργοποιήθηκε λόγω λήξης

en: Syncronization error. Configuration in device differs from rule
el: Σφάλμα συγχρονισμού. Διαφορετική διαμόρφωση από τη συσκευή

en: Rule expired
el: Λήξη Φίλτρου

en: Login
el: Είσοδος

en: What
el: Τι

en: If you are new to the service, take some time to read the
el: Εάν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για πρώτη φορά, δείτε την

en: Service Description
el: Περιγραφή της Υπηρεσίας

en: Before asking why? take some time to look at the
el: Πριν ρωτήσετε γιατί; διαβάστε την ενότητα

en: How
el: Πως

en: If you have properly set your Shibboleth attributes, you may proceed
el: Έαν έχετε ορίσει ορθά τις απαιτούμενες παραμέτρους του Shibboleth, μπορείτε να συνεχίσετε

en: Help
el: Βοήθεια

en: For troubleshooting info and remarks do not hesitate to contact GRNET's Helpdesk.
el: Για αντιμετώπιση σφαλμάτων και πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Helpdesk του ΕΔΕΤ

en: Rules
el: Φίλτρα

en: Users
el: Χρήστες

en: Peer
el: Φορέας

en: Overview Login
el: Εισόδος στην Επισκόπηση

en: Activation Status
el: Κατάσταση Ενεργοποίησης

en: succesfully activated
el: ενεργοποιήθηκε επιτυχώς

en: The user has probably been already activated.
el: Ο χρήστης έχει ήδη ενεργοποιηθεί

en: Activate User
el: Ενεργοποίηση Χρήστη

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activation Complete
el: Ολοκλήρωση ενεργοποίησης

en: The user will be notified about his/her account activation
el: Ο χρήστης θα ενημερωθεί για την ενεργοποίηση του λογαριασμού
