Revision 368dcbf6

b/invitations/templates/invitation.txt
1
Αγαπητέ {{ email.invitee }},
1
--- A translation in English follows ---
2 2

  
3
Ο {{ email.inviter }} σας έχει προσκαλέσει να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία
4
'Ωκεανός' της ΕΔΕΤ κατά την πιλοτική φάση λειτουργίας της. Σε αυτή τη φάση
5
λειτουργίας, μπορείτε να δημιουργήσετε ιδεατές μηχανές και ιδιωτικά δίκτυα
6
μεταξύ τους και να δοκιμάσετε τις...
3
??????? {{ email.invitee }},
7 4

  
8
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην υπηρεσία, χρησιμοποιήστε τον παρακάτω
9
σύνδεσμο:
5
?/? {{ email.inviter }} ??? ???? ??????????? ?? ??????????????? ???
6
???????? ~okeanos ??? ???? ???? ??? Alpha (????????) ???? ???????????
7
???. 
8

  
9
??? ?? ?????????? ????????, ?????????????? ??? ???????? ????????:
10

  
11
{{ email.url }}
12

  
13
? ????????? ????? ?????? ????? ???: {{ email.valid_until }}
14

  
15
????????:
16

  
17
? ???????? ?? ????? ??? ??????? ????????? ?? ???? ??????????? Alpha. ??
18
??? ?????? ????? ??? ????? ?????? ??? ?? ????????????? ??? ???????? ???
19
?????????, ??? ??????????? ?? ??????????? ?????????? ??? ?????????
20
??????????? ? ? ???????? ?? ??? ????? ????????? ???? ??????????. ???
21
???? ?? ????, ??? ??????????? ?? ?? ?????????? ????? ????????? ????????
22
??? ???????? ??? ???? ???????? ~okeanos. ??????, ??????????? ?? ?????
23
????? ??? ??? ??? ?? ????????, ??????????????????? ??? ?????????
24
???????, ?? ?????????? ???? ?? ???????? ??? ??? ?????? Alpha ???? ??????
25
Beta. ?? ??????? ??????? ?????????? ??? ???? ??? ?? ???????? ????.
26

  
27
?????????? ?? ????? mail ??? mailbox ???, ????? ???? ???? ??? ?????????
28
??? ???????? ?? mail ???? ???????? ?? ??????????, ???? ???? ??? ??????
29
logout, ? ?????????? ?? ??????????????? ??? ???????? ??? ???? browser.
30

  
31
??????????? ??? ??? ???????? ?? ?????? ??? http://okeanos.grnet.gr, ????
32
????? ????????????? ??? ????????? ???.
33

  
34
?????????? ?? ?????? ??? ??? ???????????? ???, ??? ?? ??????????? ??
35
??????????????? ??? ??? ?????????? ??? ???????????? ????? ?????????.
36

  
37
??? ???????????? ???? ??? ?? ????????? ???? Alpha ?????????? ??? ~okeanos.
38

  
39
?? ????????,
40

  
41
?????? ?????? ??????? ??? ??????????? (????/GRNET)
42

  
43
--
44

  
45
Dear {{ email.invitee }},
46

  
47
{{ email.inviter }} has invited you to use GRNET's ~okeanos service
48
during its Alpha test phase.
49

  
50
To access the service, please use the following link:
10 51

  
11 52
{{ email.url }}
12 53

  
13
Η πρόσκληση είναι ενεργή μέχρι την: {{ email.valid_until }}
54
This invitation is valid until: {{ email.valid_until }}
55

  
56
Please note:
57

  
58
This service is, for a few weeks, in Alpha. Although every care has been
59
taken to ensure high quality, it is possible there may still be software
60
bugs, or periods of limited service availability. For this reason, we
61
kindly request you do not transfer important parts of your work to
62
~okeanos, yet. Also, please bear in mind that all data, including all
63
Virtual Machines, will be deleted when the service moves to Beta test.
64
Before the transition, you will be notified in time.
14 65

  
15
Σημείωση:
66
Please keep this mail in your mailbox, as you need the link above to
67
re-enter the service, should you logout or wish to login using a
68
different browser.
16 69

  
17
Η υπηρεσία 'Ωκεανός' είναι σε φάση λειτουργίας alpha.  Αν και έχουμε κάνει ότι
18
είναι δυνατό για να εξασφαλίσουμε την ποιότητα της υπηρεσίας, είναι
19
αναμενόμενο ότι θα προκύψουν λάθη στο λογισμικό διαχείρησης ή μη διαθεσιμότητα
20
της υπηρεσίας για μη καθορισμένα χρονικά διαστήματα. Για αυτό το λόγο, θα σας
21
παρακαλούσαμε να μην μεταφέρετε σημαντικά κομμάτια της δουλειάς σας ακόμη στον
22
Ωκεανό.  Επίσης, παρακαλούμε να έχετε υπόψιν σας ότι όλα τα δεδομένα,
23
συμπεριλαμβανομένων των ιδεατών μηχανών, θα διαγραφούν κατά τη μετάβαση από
24
την έκδοση alpha στην έκδοση beta.
70
For more information, please visit http://okeanos.grnet.gr, after
71
activating your invitation.
25 72

  
26
Εαν έχετε οποιοδήποτε σχόλιο ή παρατήρηση θα χαρούμε πολύ να το συζητήσουμε
27
μαζί σας.  Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε τη φόρμα
73
We look forward to your feedback, to improve the functionality and
74
reliability of this innovative service.
28 75

  
29
φορμα
76
Thank you for participating in the Alpha test of ~okeanos.
30 77

  
31
για να το εισάγετε.
78
Greek Research and Technonogy Network - GRNET
32 79

  
33
Με εκτίμηση,
34
Η ομάδα του 'Ωκεανού'

Also available in: Unified diff