commit 368dcbf6827697197d2496bc5071922cc569f62e
Author: Vangelis Koukis <vkoukis@grnet.gr>
Date:   Mon Jul 18 13:26:00 2011 +0300

    Update text of invitation email

diff --git a/invitations/templates/invitation.txt b/invitations/templates/invitation.txt
index 840c67c..768824d 100644
--- a/invitations/templates/invitation.txt
+++ b/invitations/templates/invitation.txt
@@ -1,34 +1,79 @@
-Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î­ {{ email.invitee }},
+--- A translation in English follows ---
 
-ÎŸ {{ email.inviter }} ÏƒÎ±Ï‚ Î­Ï‡ÎµÎ¹ Ï€Ï�Î¿ÏƒÎºÎ±Î»Î­ÏƒÎµÎ¹ Î½Î± Ï‡Ï�Î·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î·Ï�ÎµÏƒÎ¯Î±
-'Î©ÎºÎµÎ±Î½ÏŒÏ‚' Ï„Î·Ï‚ Î•Î”Î•Î¤ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€Î¹Î»Î¿Ï„Î¹ÎºÎ® Ï†Î¬ÏƒÎ· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…Ï�Î³Î¯Î±Ï‚ Ï„Î·Ï‚. Î£Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Ï†Î¬ÏƒÎ·
-Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…Ï�Î³Î¯Î±Ï‚, Î¼Ï€Î¿Ï�ÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…Ï�Î³Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î¹Î´ÎµÎ±Ï„Î­Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î­Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î±
-Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï� Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¹Ï‚...
+ÁãáðçôÝ {{ email.invitee }},
 
-Î“Î¹Î± Î½Î± Î±Ï€Î¿ÎºÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï€Ï�ÏŒÏƒÎ²Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ Ï…Ï€Î·Ï�ÎµÏƒÎ¯Î±, Ï‡Ï�Î·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Ï€Î±Ï�Î±ÎºÎ¬Ï„Ï‰
-ÏƒÏ�Î½Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿:
+Ï/Ç {{ email.inviter }} óáò Ý÷åé ðñïóêáëÝóåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí
+õðçñåóßá ~okeanos ôçò ÅÄÅÔ êáôÜ ôçí Alpha (ðéëïôéêÞ) öÜóç ëåéôïõñãßáò
+ôçò. 
+
+Ãéá íá áðïêôÞóåôå ðñüóâáóç, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôïí ðáñáêÜôù óýíäåóìï:
+
+{{ email.url }}
+
+Ç ðñüóêëçóç åßíáé åíåñãÞ ìÝ÷ñé ôçí: {{ email.valid_until }}
+
+Óçìåßùóç:
+
+Ç õðçñåóßá èá åßíáé ãéá ìåñéêÝò åâäïìÜäåò óå öÜóç ëåéôïõñãßáò Alpha. Áí
+êáé Ý÷ïõìå êÜíåé üôé åßíáé äõíáôü ãéá íá åîáóöáëßóïõìå ôçí ðïéüôçôá ôçò
+õðçñåóßáò, äåí áðïêëåßåôáé íá åìöáíéóôïýí ðñïâëÞìáôá óôï ëïãéóìéêü
+äéá÷åßñéóçò Þ ç õðçñåóßá íá ìçí åßíáé äéáèÝóéìç êáôÜ äéáóôÞìáôá. Ãéá
+áõôü ôï ëüãï, óáò ðáñáêáëïýìå íá ìç ìåôáöÝñåôå áêüìç óçìáíôéêÜ êïììÜôéá
+ôçò äïõëåéÜò óáò óôçí õðçñåóßá ~okeanos. Åðßóçò, ðáñáêáëïýìå íá Ý÷åôå
+õðüøç óáò üôé üëá ôá äåäïìÝíá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí åéêïíéêþí
+ìç÷áíþí, èá äéáãñáöïýí êáôÜ ôç ìåôÜâáóç áðü ôçí Ýêäïóç Alpha óôçí Ýêäïóç
+Beta. Èá õðÜñîåé Ýãêáéñç åéäïðïßçóÞ óáò ðñéí áðü ôç ìåôÜâáóç áõôÞ.
+
+ÄéáôçñÞóôå ôï ðáñüí mail óôï mailbox óáò, êáèþò ìüíï ìÝóù ôïõ óõíäÝóìïõ
+ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï mail áõôü ìðïñåßôå íá îáíáìðåßôå, êÜèå öïñÜ ðïõ êÜíåôå
+logout, Þ åðéèõìåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí õðçñåóßá áðü Üëëï browser.
+
+Ðåñéóóüôåñá ãéá ôçí õðçñåóßá èá âñåßôå óôï http://okeanos.grnet.gr, áöïý
+Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôçí ðñüóêëçóÞ óáò.
+
+ÁíáìÝíïõìå ôá ó÷üëéá êáé ôéò ðáñáôçñÞóåéò óáò, ãéá íá âåëôéþóïõìå ôç
+ëåéôïõñãéêüôçôá êáé ôçí áîéïðéóôßá ôçò êáéíïôïìéêÞò áõôÞò õðçñåóßáò.
+
+Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïëý ãéá ôç óõììåôï÷Þ óôçí Alpha ëåéôïõñãßá ôïõ ~okeanos.
+
+Ìå åêôßìçóç,
+
+Åèíéêü Äßêôõï ¸ñåõíáò êáé Ôå÷íïëïãßáò (ÅÄÅÔ/GRNET)
+
+--
+
+Dear {{ email.invitee }},
+
+{{ email.inviter }} has invited you to use GRNET's ~okeanos service
+during its Alpha test phase.
+
+To access the service, please use the following link:
 
 {{ email.url }}
 
-Î— Ï€Ï�ÏŒÏƒÎºÎ»Î·ÏƒÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ�Î³Î® Î¼Î­Ï‡Ï�Î¹ Ï„Î·Î½: {{ email.valid_until }}
+This invitation is valid until: {{ email.valid_until }}
+
+Please note:
+
+This service is, for a few weeks, in Alpha. Although every care has been
+taken to ensure high quality, it is possible there may still be software
+bugs, or periods of limited service availability. For this reason, we
+kindly request you do not transfer important parts of your work to
+~okeanos, yet. Also, please bear in mind that all data, including all
+Virtual Machines, will be deleted when the service moves to Beta test.
+Before the transition, you will be notified in time.
 
-Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ·:
+Please keep this mail in your mailbox, as you need the link above to
+re-enter the service, should you logout or wish to login using a
+different browser.
 
-Î— Ï…Ï€Î·Ï�ÎµÏƒÎ¯Î± 'Î©ÎºÎµÎ±Î½ÏŒÏ‚' ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎµ Ï†Î¬ÏƒÎ· Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…Ï�Î³Î¯Î±Ï‚ alpha.  Î‘Î½ ÎºÎ±Î¹ Î­Ï‡Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹
-ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÏƒÏ†Î±Î»Î¯ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î·Ï‚ Ï…Ï€Î·Ï�ÎµÏƒÎ¯Î±Ï‚, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
-Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÏŒÏ„Î¹ Î¸Î± Ï€Ï�Î¿ÎºÏ�ÏˆÎ¿Ï…Î½ Î»Î¬Î¸Î· ÏƒÏ„Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÏŒ Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¯Ï�Î·ÏƒÎ·Ï‚ Î® Î¼Î· Î´Î¹Î±Î¸ÎµÏƒÎ¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±
-Ï„Î·Ï‚ Ï…Ï€Î·Ï�ÎµÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î¼Î· ÎºÎ±Î¸Î¿Ï�Î¹ÏƒÎ¼Î­Î½Î± Ï‡Ï�Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î±. Î“Î¹Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î»ÏŒÎ³Î¿, Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚
-Ï€Î±Ï�Î±ÎºÎ±Î»Î¿Ï�ÏƒÎ±Î¼Îµ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î­Ï�ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Ï„Î·Ï‚ Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î¬Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· ÏƒÏ„Î¿Î½
-Î©ÎºÎµÎ±Î½ÏŒ.  Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚, Ï€Î±Ï�Î±ÎºÎ±Î»Î¿Ï�Î¼Îµ Î½Î± Î­Ï‡ÎµÏ„Îµ Ï…Ï€ÏŒÏˆÎ¹Î½ ÏƒÎ±Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Î±,
-ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏ�Î¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼Î­Î½Ï‰Î½ Ï„Ï‰Î½ Î¹Î´ÎµÎ±Ï„ÏŽÎ½ Î¼Î·Ï‡Î±Î½ÏŽÎ½, Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï�Î±Ï†Î¿Ï�Î½ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒ
-Ï„Î·Î½ Î­ÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· alpha ÏƒÏ„Î·Î½ Î­ÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· beta.
+For more information, please visit http://okeanos.grnet.gr, after
+activating your invitation.
 
-Î•Î±Î½ Î­Ï‡ÎµÏ„Îµ Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ Î® Ï€Î±Ï�Î±Ï„Î®Ï�Î·ÏƒÎ· Î¸Î± Ï‡Î±Ï�Î¿Ï�Î¼Îµ Ï€Î¿Î»Ï� Î½Î± Ï„Î¿ ÏƒÏ…Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ
-Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Ï‚.  Î Î±Ï�Î±ÎºÎ±Î»Î¿Ï�Î¼Îµ, Ï‡Ï�Î·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î· Ï†ÏŒÏ�Î¼Î±
+We look forward to your feedback, to improve the functionality and
+reliability of this innovative service.
 
-Ï†Î¿Ï�Î¼Î±
+Thank you for participating in the Alpha test of ~okeanos.
 
-Î³Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ.
+Greek Research and Technonogy Network - GRNET
 
-ÎœÎµ ÎµÎºÏ„Î¯Î¼Î·ÏƒÎ·,
-Î— Î¿Î¼Î¬Î´Î± Ï„Î¿Ï… 'Î©ÎºÎµÎ±Î½Î¿Ï�'
