docs: Update list of pithos commands
Also list in a separate section the pithos-manage-accounts commands
pithos: Update pithos management commands
Refs: #3625
pithos: manage_accounts support for both sqlalchemy and sqlite