Fixup test suite names

Fixup test suite names

The names were not in a proper hierarchy, leading to inconsistencies
about what they were actually tested.

We change this by reproducing in the test names the relative hierarchy
within the Ganeti directory, leading to nicer test suite names (in
test-framework output).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>