Convert node_volumes rpc to new style result