Fix backend.NodeVolumes handling of LVM output