setup-ssh: fix updating of authorized_keys