configure.ac: fix reading of HLINT environment variable