TestAsyncUDPSocket: remove dead code and add test