LVM: remove old tags when adding new ones