utils.log: Split formatter building into separate function