Revision 6588adc9 locale/el/LC_MESSAGES/django.po
| b/locale/el/LC_MESSAGES/django.po | ||
|---|---|---|
| 7 | 7 |
msgstr "" |
| 8 | 8 |
"Project-Id-Version: 0.8\n" |
| 9 | 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2012-11-03 02:56+0200\n"
|
|
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2012-11-06 15:04+0200\n"
|
|
| 11 | 11 |
"PO-Revision-Date: 2012-10-23 11:29+0300\n" |
| 12 | 12 |
"Last-Translator: Leonidas Poulopoulos <leopoul@noc.grnet.gr>\n" |
| 13 | 13 |
"Language-Team: Greek <leopoul@noc.grnet.gr>\n" |
| ... | ... | |
| 47 | 47 |
msgid "Fill in at least the info url" |
| 48 | 48 |
msgstr "Συμπληρώστε τουλάχιστον το info url" |
| 49 | 49 |
|
| 50 |
#: edumanage/models.py:206 edumanage/models.py:267
|
|
| 50 |
#: edumanage/models.py:226 edumanage/models.py:295
|
|
| 51 | 51 |
msgid "Descriptive label" |
| 52 | 52 |
msgstr "Περιγραφική ετικέτα" |
| 53 | 53 |
|
| 54 |
#: edumanage/models.py:208 edumanage/models.py:269
|
|
| 54 |
#: edumanage/models.py:228 edumanage/models.py:297
|
|
| 55 | 55 |
msgid "IP address | FQDN hostname" |
| 56 | 56 |
msgstr "" |
| 57 | 57 |
|
| 58 |
#: edumanage/models.py:211
|
|
| 58 |
#: edumanage/models.py:231
|
|
| 59 | 59 |
msgid "Defaul for Radius: 1812" |
| 60 | 60 |
msgstr "Προεπιλεγμένο για Radius: 1813" |
| 61 | 61 |
|
| 62 |
#: edumanage/models.py:212
|
|
| 62 |
#: edumanage/models.py:232
|
|
| 63 | 63 |
msgid "Defaul for Radius: 1813" |
| 64 | 64 |
msgstr "Προεπιλεγμένο για Radius: 1813" |
| 65 | 65 |
|
| 66 |
#: edumanage/models.py:213
|
|
| 66 |
#: edumanage/models.py:233
|
|
| 67 | 67 |
msgid "Timeout in seconds" |
| 68 | 68 |
msgstr "Όριο λήξης σε δευτερόλεπτα" |
| 69 | 69 |
|
| 70 |
#: edumanage/models.py:216
|
|
| 70 |
#: edumanage/models.py:236
|
|
| 71 | 71 |
msgid "Do you accept Status-Server requests?" |
| 72 | 72 |
msgstr "Δέχεστε αιτήματα Status-Server;" |
| 73 | 73 |
|
| 74 |
#: edumanage/models.py:222
|
|
| 74 |
#: edumanage/models.py:246
|
|
| 75 | 75 |
#, python-format |
| 76 | 76 |
msgid "Server: %(servername)s, Type: %(ertype)s" |
| 77 | 77 |
msgstr "" |
| 78 | 78 |
|
| 79 |
#: edumanage/models.py:276
|
|
| 79 |
#: edumanage/models.py:308
|
|
| 80 | 80 |
#, python-format |
| 81 | 81 |
msgid "" |
| 82 | 82 |
"Institution: %(inst)s, Monitored Realm: %(monrealm)s, Proxyback Client: " |
| 83 | 83 |
"%(servername)s" |
| 84 | 84 |
msgstr "" |
| 85 | 85 |
|
| 86 |
#: edumanage/models.py:315
|
|
| 86 |
#: edumanage/models.py:351
|
|
| 87 | 87 |
#, python-format |
| 88 | 88 |
msgid "" |
| 89 | 89 |
"Monitored Realm: %(monrealm)s, EAP Method: %(eapmethod)s, Phase 2: " |
| 90 | 90 |
"%(phase2)s, Username: %(username)s" |
| 91 | 91 |
msgstr "" |
| 92 | 92 |
|
| 93 |
#: edumanage/models.py:357
|
|
| 93 |
#: edumanage/models.py:397
|
|
| 94 | 94 |
#, python-format |
| 95 | 95 |
msgid "Institution: %(inst)s, Service Location: %(locname)s" |
| 96 | 96 |
msgstr "" |
| 97 | 97 |
|
| 98 |
#: edumanage/models.py:412
|
|
| 98 |
#: edumanage/models.py:454
|
|
| 99 | 99 |
msgid "" |
| 100 | 100 |
"The primary, registered domain name for your institution, eg. example.com." |
| 101 | 101 |
"<br>This is used to derive the Operator-Name attribute according to RFC5580, " |
| ... | ... | |
| 105 | 105 |
"παράγεται το attribute Operator-Name σύμφωνα με το RFC5580, παρ. 4.1, " |
| 106 | 106 |
"χρησιμοποιώντας το REALM namespace, π.χ. 1example.com" |
| 107 | 107 |
|
| 108 |
#: edumanage/models.py:414
|
|
| 108 |
#: edumanage/models.py:456
|
|
| 109 | 109 |
msgid "" |
| 110 | 110 |
"Number of users (individuals) that are eligible to participate in eduroam " |
| 111 | 111 |
"service" |
| ... | ... | |
| 113 | 113 |
"Συνολικός αριθμός χρηστών (προσώπων) που δύνανται να συμμετέχουν στην " |
| 114 | 114 |
"υπηρεσία eduroam" |
| 115 | 115 |
|
| 116 |
#: edumanage/models.py:415
|
|
| 116 |
#: edumanage/models.py:457
|
|
| 117 | 117 |
msgid "" |
| 118 | 118 |
"Number of issued e-identities (credentials) that may be used for " |
| 119 | 119 |
"authentication in eduroam service" |
| ... | ... | |
| 121 | 121 |
"Συνολικός αριθμός λογαριασμών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ταυτοποίηση " |
| 122 | 122 |
"χρηστών στην υπηρεσία eduroam" |
| 123 | 123 |
|
| 124 |
#: edumanage/models.py:419
|
|
| 124 |
#: edumanage/models.py:465
|
|
| 125 | 125 |
#, python-format |
| 126 | 126 |
msgid "Institution: %(inst)s, Type: %(ertype)s" |
| 127 | 127 |
msgstr "" |
| 128 | 128 |
|
| 129 |
#: edumanage/models.py:447
|
|
| 129 |
#: edumanage/models.py:500
|
|
| 130 | 130 |
#, python-format |
| 131 | 131 |
msgid "Country: %(country)s, NRO: %(orgname)s" |
| 132 | 132 |
msgstr "" |
| 133 | 133 |
|
| 134 |
#: edumanage/models.py:477
|
|
| 134 |
#: edumanage/models.py:530
|
|
| 135 | 135 |
#, python-format |
| 136 | 136 |
msgid "" |
| 137 | 137 |
"Country: %(country)s, NRO: %(orgname)s, Institutions: %(inst)s, IdPs: " |
| ... | ... | |
| 141 | 141 |
|
| 142 | 142 |
#: edumanage/views.py:971 |
| 143 | 143 |
msgid "" |
| 144 |
"Your idP should release the HTTP_EPPN attribute towards this service<br>" |
|
| 144 |
"Your idP should release the eduPersonPrincipalName attribute towards this " |
|
| 145 |
"service<br>" |
|
| 145 | 146 |
msgstr "" |
| 146 | 147 |
|
| 147 | 148 |
#: edumanage/views.py:973 |
| 148 | 149 |
msgid "" |
| 149 |
"Your idP should release the HTTP_SHIB_HOMEORGANIZATION attribute towards " |
|
| 150 |
"this service<br>" |
|
| 151 |
msgstr "" |
|
| 152 |
|
|
| 153 |
#: edumanage/views.py:975 |
|
| 154 |
msgid "" |
|
| 155 |
"Your idP should release an appropriate HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute " |
|
| 150 |
"Your idP should release an appropriate eduPersonEntitlement attribute " |
|
| 156 | 151 |
"towards this service<br>" |
| 157 | 152 |
msgstr "" |
| 158 | 153 |
|
| 159 |
#: edumanage/views.py:977 |
|
| 160 |
msgid "" |
|
| 161 |
"Your idP should release the HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL attribute towards " |
|
| 162 |
"this service" |
|
| 154 |
#: edumanage/views.py:975 |
|
| 155 |
msgid "Your idP should release the mail attribute towards this service" |
|
| 163 | 156 |
msgstr "" |
| 164 | 157 |
|
| 165 |
#: edumanage/views.py:1004 edumanage/views.py:1048
|
|
| 158 |
#: edumanage/views.py:1002 edumanage/views.py:1046
|
|
| 166 | 159 |
#, python-format |
| 167 | 160 |
msgid "" |
| 168 | 161 |
"User account <strong>%s</strong> is pending activation. Administrators have " |
| ... | ... | |
| 176 | 169 |
"μεγάλο<br>χρονικό διάστημα, επικοινωνήστε με τον τεχνικό σας υπεύθυνο ή το " |
| 177 | 170 |
"Helpdesk της ΕΔΕΤ" |
| 178 | 171 |
|
| 179 |
#: edumanage/views.py:1008
|
|
| 172 |
#: edumanage/views.py:1006
|
|
| 180 | 173 |
#, python-format |
| 181 | 174 |
msgid "" |
| 182 | 175 |
"Something went wrong during user authentication. Contact your administrator " |
| 183 | 176 |
"%s" |
| 184 | 177 |
msgstr "" |
| 185 | 178 |
|
| 186 |
#: edumanage/views.py:1012
|
|
| 179 |
#: edumanage/views.py:1010
|
|
| 187 | 180 |
msgid "Invalid login procedure" |
| 188 | 181 |
msgstr "Λανθασμένη διαδικασία εισαγωγής στη διαχείριση" |
| 189 | 182 |
|
| 190 |
#: edumanage/views.py:1038
|
|
| 183 |
#: edumanage/views.py:1036
|
|
| 191 | 184 |
msgid "" |
| 192 | 185 |
"Violation warning: User account is already associated with an institution." |
| 193 | 186 |
"The event has been logged and our administrators will be notified about it" |
| ... | ... | |
| 207 | 200 |
"_ characters." |
| 208 | 201 |
msgstr "" |
| 209 | 202 |
|
| 210 |
#: templates/base.html:85 templates/status.html:12 |
|
| 211 |
#: templates/registration/activate.html:13 |
|
| 212 |
#: templates/registration/activation_complete.html:13 |
|
| 213 |
#: templates/registration/select_institution.html:12 |
|
| 214 |
msgid "Manage" |
|
| 215 |
msgstr "Διαχείριση" |
|
| 216 |
|
|
| 217 |
#: templates/base.html:92 templates/edumanage/services_edit.html:349 |
|
| 218 |
msgid "Language" |
|
| 219 |
msgstr "Γλώσσα" |
|
| 220 |
|
|
| 221 |
#: templates/base.html:122 templates/status.html:6 |
|
| 203 |
#: templates/404.html:6 templates/500.html:6 templates/base.html:79 |
|
| 204 |
#: templates/base.html.py:122 templates/status.html:6 |
|
| 222 | 205 |
#: templates/edumanage/contacts.html:4 |
| 223 | 206 |
#: templates/edumanage/contacts_edit.html:4 |
| 224 | 207 |
#: templates/edumanage/institution.html:12 |
| ... | ... | |
| 239 | 222 |
msgid "Home" |
| 240 | 223 |
msgstr "Αρχική" |
| 241 | 224 |
|
| 225 |
#: templates/404.html:12 templates/500.html:12 templates/base.html:85 |
|
| 226 |
#: templates/status.html:12 templates/front/management.html:14 |
|
| 227 |
#: templates/registration/activate.html:13 |
|
| 228 |
#: templates/registration/activation_complete.html:13 |
|
| 229 |
#: templates/registration/select_institution.html:12 |
|
| 230 |
msgid "Manage" |
|
| 231 |
msgstr "Διαχείριση" |
|
| 232 |
|
|
| 233 |
#: templates/base.html:92 templates/edumanage/services_edit.html:349 |
|
| 234 |
msgid "Language" |
|
| 235 |
msgstr "Γλώσσα" |
|
| 236 |
|
|
| 242 | 237 |
#: templates/base.html:123 |
| 243 | 238 |
msgid "USERS" |
| 244 | 239 |
msgstr "ΧΡΗΣΤΕΣ" |
| ... | ... | |
| 251 | 246 |
msgid "INSTITUTIONS" |
| 252 | 247 |
msgstr "ΦΟΡΕΙΣ" |
| 253 | 248 |
|
| 254 |
#: templates/base.html:127 |
|
| 249 |
#: templates/base.html:127 templates/front/management.html:10
|
|
| 255 | 250 |
msgid "Management" |
| 256 | 251 |
msgstr "Διαχείριση" |
| 257 | 252 |
|
| ... | ... | |
| 875 | 870 |
msgid "transp_proxy" |
| 876 | 871 |
msgstr "" |
| 877 | 872 |
|
| 878 |
#: templates/front/index.html:364
|
|
| 873 |
#: templates/front/index.html:362
|
|
| 879 | 874 |
msgid "Eduroam in Greece" |
| 880 | 875 |
msgstr "Eduroam στην Ελλάδα" |
| 881 | 876 |
|
| 877 |
#: templates/front/management.html:13 |
|
| 878 |
msgid "" |
|
| 879 |
"If you comply with the following, you can log in to eduroam management by " |
|
| 880 |
"clicking Manage below or by selecting Manage from the top menu." |
|
| 881 |
msgstr "" |
|
| 882 |
"Έαν έχετε εφαρμόσει όσα αναφέρονται παρακάτω, μπορείτε να κάνετε log-in στη " |
|
| 883 |
"διαχείριση του eduroam είτε επιλέγοντας το κουμπί Διαχείριση είτε από την " |
|
| 884 |
"επιλογή Διαχείριση στο επάνω μέρος της σελίδας" |
|
| 885 |
|
|
| 886 |
#: templates/front/management.html:15 |
|
| 887 |
msgid "" |
|
| 888 |
"Eduroam management platform provides the institutions' eduroam admins with " |
|
| 889 |
"an administrative interface\n" |
|
| 890 |
"\t\t\t\tover their institution eduroam parameters." |
|
| 891 |
msgstr "" |
|
| 892 |
"Η πλατφόρμα διαχείρισης eduroam παρέχει στους διαχειριστές των ιδρυμάτων/" |
|
| 893 |
"φορέων ένα περιβάλλον εποπτείας/μεταβολής των eduroam παραμέτρων τους" |
|
| 894 |
|
|
| 895 |
#: templates/front/management.html:18 |
|
| 896 |
msgid "Authentication and authorization are carried out via Shibboleth" |
|
| 897 |
msgstr "" |
|
| 898 |
"Η ταυτοποίηση και εξουσιοδότηση των χρηστών πραγματοποιείται μέσω Shibboleth" |
|
| 899 |
|
|
| 900 |
#: templates/front/management.html:19 |
|
| 901 |
msgid "" |
|
| 902 |
"Thus, the institution eduroam admins must release the following attributes \n" |
|
| 903 |
"\t\t\t\ttowards the eduroam SP" |
|
| 904 |
msgstr "" |
|
| 905 |
"Έτσι οι διαχειριστές της υπηρεσίας θα πρέπει να παρέχουν τις παρακάτω " |
|
| 906 |
"παραμέτρους στον eduroam SP" |
|
| 907 |
|
|
| 908 |
#: templates/front/management.html:20 |
|
| 909 |
msgid "according to" |
|
| 910 |
msgstr "σύμφωνα με την" |
|
| 911 |
|
|
| 912 |
#: templates/front/management.html:20 |
|
| 913 |
msgid "policy and procedures documentation" |
|
| 914 |
msgstr "τεκμηρίωση πολιτικής και διαδικασιών" |
|
| 915 |
|
|
| 916 |
#: templates/front/management.html:20 |
|
| 917 |
msgid "of GRNET AAI federation" |
|
| 918 |
msgstr "" |
|
| 919 |
"της υποδομής ταυτοποίησης και εξουσιοδότησης (AAI) της ομοσπονδίας ΕΔΕΤ" |
|
| 920 |
|
|
| 921 |
#: templates/front/management.html:22 |
|
| 922 |
msgid "Attribute" |
|
| 923 |
msgstr "Παράμετρος" |
|
| 924 |
|
|
| 925 |
#: templates/front/management.html:22 |
|
| 926 |
msgid "Info" |
|
| 927 |
msgstr "Πληροφορίες" |
|
| 928 |
|
|
| 929 |
#: templates/front/management.html:24 |
|
| 930 |
msgid "Provides a unique username for the administrator of eduroam platform" |
|
| 931 |
msgstr "Παρέχει ένα μοναδικό όνομα χρήστη για το διαχειριστή της πλατφόρμας" |
|
| 932 |
|
|
| 933 |
#: templates/front/management.html:25 |
|
| 934 |
msgid "" |
|
| 935 |
"Must match a certain pattern eg.\"urn:mace:eduroam:site:manager\" (contact " |
|
| 936 |
"GRNET Helpdesk)" |
|
| 937 |
msgstr "" |
|
| 938 |
"Θα πρέπει να περιέχει ένα συγκεκριμένο pattern, πχ. \"urn:mace:eduroam:site:" |
|
| 939 |
"manager\" (επικοινωνήστε με το Helpdesk της ΕΔΕΤ)" |
|
| 940 |
|
|
| 941 |
#: templates/front/management.html:26 |
|
| 942 |
msgid "Provides a valid e-mail address for the administrator" |
|
| 943 |
msgstr "Παρέχει μία έγκυρη διεύθυνση e-mail για το διαχειριστή" |
|
| 944 |
|
|
| 945 |
#: templates/front/management.html:27 |
|
| 946 |
msgid "Provides the First Name for the user" |
|
| 947 |
msgstr "Παρέχει το όνομα του διαχειριστή" |
|
| 948 |
|
|
| 949 |
#: templates/front/management.html:28 |
|
| 950 |
msgid "Provides the Last Name for the user" |
|
| 951 |
msgstr "Παρέχει το επώνυμο του διαχειριστή" |
|
| 952 |
|
|
| 953 |
#: templates/front/management.html:32 |
|
| 954 |
msgid "" |
|
| 955 |
"Once your Shibboleth attribute release is setup properly you can move on to " |
|
| 956 |
"your institution eduroam management." |
|
| 957 |
msgstr "" |
|
| 958 |
"Εφόσον οι παράμετροι του Shibboleth έχουν ορισθεί ορθά, μπορείτε να " |
|
| 959 |
"διαχειριστείτε τις παραμέτρους του eduroam για το φορεά σας" |
|
| 960 |
|
|
| 961 |
#: templates/front/management.html:33 |
|
| 962 |
msgid "" |
|
| 963 |
"First, you have to register your account. Registration is performed once, " |
|
| 964 |
"and logging-in is carried out by Shibboleth. If you keep cookies (or until " |
|
| 965 |
"they expire) you will automatically enter the administrative interface on " |
|
| 966 |
"each visit." |
|
| 967 |
msgstr "" |
|
| 968 |
"Αρχικά θα πρέπει να εγγραφείτε στην πλατφόρμα. Η εγγραφή πραγματοποιείται " |
|
| 969 |
"μία φορά και η είσοδος γίνεται μέσω του Shibboleth. Εάν διατηρείτε cookies " |
|
| 970 |
"στον browser σας (και μέχρι αυτά να λήξουν) η είσοδός σαςθα πραγματοποιείται " |
|
| 971 |
"αυτόματα" |
|
| 972 |
|
|
| 973 |
#: templates/front/management.html:34 |
|
| 974 |
msgid "" |
|
| 975 |
"Registration is simple. Select Manage, and (after 2 redirections) provide " |
|
| 976 |
"your idp with your credentials. The platform will check your " |
|
| 977 |
"HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute. If you pass the check you will be " |
|
| 978 |
"presented with a list of Institutions. Once you select your institution, you " |
|
| 979 |
"will have to be approved by the platform admin. On success, you will receive " |
|
| 980 |
"a confirmation via email." |
|
| 981 |
msgstr "" |
|
| 982 |
"Η εγγραφή είναι σχετικά απλή διαδικασία. Επιλέξτε Διαχείριση και (αφού " |
|
| 983 |
"γίνετε redirect 2 φορές) εισάγετε τα στοιχεία σας στον idP σας. Η πλατφόρμα " |
|
| 984 |
"θα ελέγξει την παράμετρο HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT. Εάν ο έλεγχος είναι " |
|
| 985 |
"επιτυχημένος, θα κληθείε να επιλέξετε το φορέα σας από μια λίστα φορέων. Στη " |
|
| 986 |
"συνέχεια, η αίτησή σας θα ελεγθεί από τους διαχειριστές μας και θα λάβετε με " |
|
| 987 |
"e-mail μια ειδοποίηση για την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας" |
|
| 988 |
|
|
| 989 |
#: templates/front/management.html:35 |
|
| 990 |
msgid "" |
|
| 991 |
"From then on, you have access to your institution's eduroam attributes. " |
|
| 992 |
"Apart from serving internal tools automated configuration, these attributes " |
|
| 993 |
"are released towards <a href=\"http://www.eduroam.org\">eduroam.org</a> in a " |
|
| 994 |
"dynamic manner via the " |
|
| 995 |
msgstr "" |
|
| 996 |
"Από εκεί και πέρα, αποκτάτε πρόσβαση στις παραμέτρους του eduroam για το " |
|
| 997 |
"φορέα σας. Εκτός από τη χρήση τους για την αυτοματοποίηση εσωτερικών " |
|
| 998 |
"εργαλείων, οι παράμετροί σας λαμβάνονται από το <a href=\"http://www.eduroam." |
|
| 999 |
"org\">eduroam.org</a> δυναμικά μέσω των " |
|
| 1000 |
|
|
| 1001 |
#: templates/front/management.html:35 |
|
| 1002 |
msgid "files" |
|
| 1003 |
msgstr "αρχείων" |
|
| 1004 |
|
|
| 882 | 1005 |
#: templates/front/participants.html:18 |
| 883 | 1006 |
msgid "Participating Institutions" |
| 884 | 1007 |
msgstr "Συμμετέχοντες Φορείς" |
Also available in: Unified diff