root / locale / el / LC_MESSAGES / django.po @ c2f4725d
History | View | Annotate | Download (10.4 kB)
| 1 |
# Translation file for FoD application. |
|---|---|
| 2 |
# Copyright (C) 2012 |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 4 |
# Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>, 2012. |
| 5 |
# |
| 6 |
#, fuzzy |
| 7 |
msgid "" |
| 8 |
msgstr "" |
| 9 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 10 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 |
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:58+0200\n" |
| 12 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 13 |
"Last-Translator: Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>\n" |
| 14 |
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| 15 |
"Language: \n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 20 |
|
| 21 |
#: settings.py:49 |
| 22 |
msgid "Greek" |
| 23 |
msgstr "Ελληνικά" |
| 24 |
|
| 25 |
#: settings.py:50 |
| 26 |
msgid "English" |
| 27 |
msgstr "Αγγλικά" |
| 28 |
|
| 29 |
#: accounts/views.py:22 |
| 30 |
#, python-format |
| 31 |
msgid "%sUser account activated" |
| 32 |
msgstr "" |
| 33 |
|
| 34 |
#: flowspec/models.py:107 templates/review.html:49 |
| 35 |
#: templates/review.html.py:107 templates/user_routes.html:257 |
| 36 |
msgid "Name" |
| 37 |
msgstr "Όνομα" |
| 38 |
|
| 39 |
#: flowspec/models.py:109 flowspec/models.py:111 |
| 40 |
msgid "Network address. Use address/CIDR notation" |
| 41 |
msgstr "Διεύθυνση δικτύου/υποδικτύου. Χρησιμοποιήστε σύνταξη διεύθυνσης/CIDR" |
| 42 |
|
| 43 |
#: flowspec/models.py:109 |
| 44 |
msgid "Source Address" |
| 45 |
msgstr "Διεύθυνση Πηγής" |
| 46 |
|
| 47 |
#: flowspec/models.py:110 |
| 48 |
msgid "Source Port" |
| 49 |
msgstr "Πόρτα Πηγής" |
| 50 |
|
| 51 |
#: flowspec/models.py:111 |
| 52 |
msgid "Destination Address" |
| 53 |
msgstr "Διεύθυνση Προορισμού" |
| 54 |
|
| 55 |
#: flowspec/models.py:112 |
| 56 |
msgid "Destination Port" |
| 57 |
msgstr "Πόρτα Προορισμού" |
| 58 |
|
| 59 |
#: flowspec/models.py:113 |
| 60 |
msgid "Port" |
| 61 |
msgstr "Πόρτα" |
| 62 |
|
| 63 |
#: flowspec/models.py:119 |
| 64 |
msgid "Protocol" |
| 65 |
msgstr "Πρωτόκολλο" |
| 66 |
|
| 67 |
#: flowspec/models.py:121 templates/user_routes.html:259 |
| 68 |
msgid "Then" |
| 69 |
msgstr "Ενέργειες" |
| 70 |
|
| 71 |
#: flowspec/models.py:124 templates/user_routes.html:260 |
| 72 |
msgid "Status" |
| 73 |
msgstr "Κατάσταση" |
| 74 |
|
| 75 |
#: flowspec/models.py:127 templates/user_routes.html:263 |
| 76 |
msgid "Expires" |
| 77 |
msgstr "Λήγει" |
| 78 |
|
| 79 |
#: flowspec/models.py:128 templates/user_routes.html:264 |
| 80 |
msgid "Response" |
| 81 |
msgstr "Απόκριση Συσκευής" |
| 82 |
|
| 83 |
#: flowspec/models.py:129 templates/review.html:57 |
| 84 |
#: templates/review.html.py:115 |
| 85 |
msgid "Comments" |
| 86 |
msgstr "Σχόλια" |
| 87 |
|
| 88 |
#: flowspec/models.py:154 |
| 89 |
msgid "Invalid network address format at Destination Field" |
| 90 |
msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Προορισμός" |
| 91 |
|
| 92 |
#: flowspec/models.py:160 |
| 93 |
msgid "Invalid network address format at Source Field" |
| 94 |
msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Πηγή" |
| 95 |
|
| 96 |
#: monkey_patch/forms.py:11 |
| 97 |
#, python-format |
| 98 |
msgid "" |
| 99 |
"Required, %s characters or fewer. Only letters, numbers, and characters such " |
| 100 |
"as @.+_- are allowed." |
| 101 |
msgstr "" |
| 102 |
|
| 103 |
#: monkey_patch/models.py:11 |
| 104 |
#, python-format |
| 105 |
msgid "" |
| 106 |
"Required, %s characters or fewer. Only letters, numbers, and @, ., +, -, or " |
| 107 |
"_ characters." |
| 108 |
msgstr "" |
| 109 |
|
| 110 |
#: templates/application_list.html:3 |
| 111 |
msgid "Application submitted" |
| 112 |
msgstr "" |
| 113 |
|
| 114 |
#: templates/application_list.html:7 |
| 115 |
msgid "Pending applications" |
| 116 |
msgstr "" |
| 117 |
|
| 118 |
#: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18 |
| 119 |
msgid "Hostname" |
| 120 |
msgstr "" |
| 121 |
|
| 122 |
#: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18 |
| 123 |
msgid "User" |
| 124 |
msgstr "" |
| 125 |
|
| 126 |
#: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18 |
| 127 |
msgid "Memory" |
| 128 |
msgstr "" |
| 129 |
|
| 130 |
#: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18 |
| 131 |
msgid "vCPUs" |
| 132 |
msgstr "" |
| 133 |
|
| 134 |
#: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18 |
| 135 |
#: templates/review.html:72 |
| 136 |
msgid "Network" |
| 137 |
msgstr "" |
| 138 |
|
| 139 |
#: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18 |
| 140 |
msgid "Filed" |
| 141 |
msgstr "" |
| 142 |
|
| 143 |
#: templates/application_list.html:16 |
| 144 |
msgid "Completed applications" |
| 145 |
msgstr "" |
| 146 |
|
| 147 |
#: templates/apply.html:6 |
| 148 |
msgid "Edit Rule" |
| 149 |
msgstr "Επεξεργασία φίλτρου" |
| 150 |
|
| 151 |
#: templates/apply.html:8 |
| 152 |
msgid "Create new Rule" |
| 153 |
msgstr "Δημιουργία νέου Φίλτρου" |
| 154 |
|
| 155 |
#: templates/apply.html:14 templates/apply.html.py:228 |
| 156 |
msgid "Edit rule" |
| 157 |
msgstr "Επεξεργασία φίλτρου" |
| 158 |
|
| 159 |
#: templates/apply.html:16 |
| 160 |
msgid "Create rule" |
| 161 |
msgstr "Δημιουργία φίλτρου" |
| 162 |
|
| 163 |
#: templates/apply.html:229 |
| 164 |
msgid "Apply for a new rule" |
| 165 |
msgstr "Αίτηση δημιουργίας νέου φίλτρου" |
| 166 |
|
| 167 |
#: templates/apply.html:242 |
| 168 |
msgid "Rule Basic Info" |
| 169 |
msgstr "Βασικές Πληροφορίες Φίλτρου" |
| 170 |
|
| 171 |
#: templates/apply.html:261 |
| 172 |
msgid "Rule Match Conditions" |
| 173 |
msgstr "Όροι ταύτισης" |
| 174 |
|
| 175 |
#: templates/apply.html:364 |
| 176 |
msgid "Rule Actions" |
| 177 |
msgstr "Ενέργειες Φίλτρου" |
| 178 |
|
| 179 |
#: templates/apply.html:380 |
| 180 |
msgid "Expiration" |
| 181 |
msgstr "Λήξη" |
| 182 |
|
| 183 |
#: templates/apply.html:394 |
| 184 |
msgid "Use/Comments" |
| 185 |
msgstr "Χρήση/Σχόλια" |
| 186 |
|
| 187 |
#: templates/apply.html:397 |
| 188 |
msgid "" |
| 189 |
"Give a short description of the intended use of this rule, that justifies " |
| 190 |
"the parameter selection above. Feel free to include any additional comments." |
| 191 |
msgstr "" |
| 192 |
|
| 193 |
#: templates/apply.html:408 |
| 194 |
msgid "Apply" |
| 195 |
msgstr "Εφαρμογή" |
| 196 |
|
| 197 |
#: templates/base.html:40 templates/error.html:48 templates/welcome.html:7 |
| 198 |
msgid "Welcome" |
| 199 |
msgstr "Καλωσήρθατε" |
| 200 |
|
| 201 |
#: templates/base.html:54 templates/error.html:62 templates/profile.html:4 |
| 202 |
#: templates/profile.html.py:6 |
| 203 |
msgid "My profile" |
| 204 |
msgstr "Το προφίλ μου" |
| 205 |
|
| 206 |
#: templates/base.html:56 templates/error.html:64 |
| 207 |
msgid "Admin" |
| 208 |
msgstr "Διαχειριστής" |
| 209 |
|
| 210 |
#: templates/base.html:58 templates/error.html:66 |
| 211 |
msgid "Logout" |
| 212 |
msgstr "Έξοδος" |
| 213 |
|
| 214 |
#: templates/base.html:60 templates/welcome.html:17 |
| 215 |
msgid "Shibboleth Login" |
| 216 |
msgstr "Είσοδος με Shibboleth" |
| 217 |
|
| 218 |
#: templates/base.html:68 templates/user_routes.html:216 |
| 219 |
#: templates/user_routes.html.py:220 |
| 220 |
msgid "My rules" |
| 221 |
msgstr "Τα φίλτρα μου" |
| 222 |
|
| 223 |
#: templates/base.html:86 templates/error.html:111 |
| 224 |
msgid "" |
| 225 |
"If you have any questions or need help, contact GRNET Helpdesk at <a " |
| 226 |
"href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> or 800-11-47638." |
| 227 |
msgstr "" |
| 228 |
|
| 229 |
#: templates/base.html:88 templates/error.html:113 |
| 230 |
msgid "GRNET" |
| 231 |
msgstr "ΕΔΕΤ" |
| 232 |
|
| 233 |
#: templates/base.html:88 templates/error.html:113 |
| 234 |
msgid "Info" |
| 235 |
msgstr "Πληροφορίες" |
| 236 |
|
| 237 |
#: templates/base.html:88 templates/error.html:113 |
| 238 |
msgid "Service Terms" |
| 239 |
msgstr "Όροι Χρήσης" |
| 240 |
|
| 241 |
#: templates/error.html:68 |
| 242 |
msgid "Retry Login" |
| 243 |
msgstr "Επανάληψη Εισόδου" |
| 244 |
|
| 245 |
#: templates/error.html:76 |
| 246 |
msgid "My routes" |
| 247 |
msgstr "Τα φίλτρα μου" |
| 248 |
|
| 249 |
#: templates/review.html:3 templates/review.html.py:27 |
| 250 |
msgid "Review application" |
| 251 |
msgstr "" |
| 252 |
|
| 253 |
#: templates/review.html:27 |
| 254 |
msgid "by" |
| 255 |
msgstr "" |
| 256 |
|
| 257 |
#: templates/review.html:28 |
| 258 |
msgid "Submitted" |
| 259 |
msgstr "" |
| 260 |
|
| 261 |
#: templates/review.html:33 templates/review.html.py:91 |
| 262 |
msgid "Instance information" |
| 263 |
msgstr "" |
| 264 |
|
| 265 |
#: templates/review.html:47 templates/review.html.py:105 |
| 266 |
msgid "Administrative contact" |
| 267 |
msgstr "" |
| 268 |
|
| 269 |
#: templates/review.html:50 templates/review.html.py:108 |
| 270 |
msgid "Email" |
| 271 |
msgstr "" |
| 272 |
|
| 273 |
#: templates/review.html:51 templates/review.html.py:109 |
| 274 |
msgid "Phone" |
| 275 |
msgstr "" |
| 276 |
|
| 277 |
#: templates/review.html:64 templates/review.html.py:122 |
| 278 |
msgid "Placement" |
| 279 |
msgstr "" |
| 280 |
|
| 281 |
#: templates/review.html:67 |
| 282 |
msgid "The user has requested explicit network placement on" |
| 283 |
msgstr "" |
| 284 |
|
| 285 |
#: templates/review.html:71 |
| 286 |
msgid "" |
| 287 |
"Choose either a network, or a cluster from the quick list to use the " |
| 288 |
"cluster's default network." |
| 289 |
msgstr "" |
| 290 |
|
| 291 |
#: templates/review.html:80 |
| 292 |
msgid "Decision" |
| 293 |
msgstr "" |
| 294 |
|
| 295 |
#: templates/review.html:81 |
| 296 |
msgid "Comments to the user" |
| 297 |
msgstr "" |
| 298 |
|
| 299 |
#: templates/review.html:123 |
| 300 |
msgid "The instance has been placed on" |
| 301 |
msgstr "" |
| 302 |
|
| 303 |
#: templates/user_keys.html:86 |
| 304 |
msgid "" |
| 305 |
"Upload your SSH public keys and have them automatically installed on all " |
| 306 |
"newly-created instances. Keys must be in OpenSSH format, either RSA, or DSA, " |
| 307 |
"with or without a trailing comment." |
| 308 |
msgstr "" |
| 309 |
|
| 310 |
#: templates/user_keys.html:90 |
| 311 |
msgid "Fingerprint" |
| 312 |
msgstr "" |
| 313 |
|
| 314 |
#: templates/user_keys.html:90 |
| 315 |
msgid "Comment" |
| 316 |
msgstr "" |
| 317 |
|
| 318 |
#: templates/user_keys.html:92 |
| 319 |
msgid "Delete" |
| 320 |
msgstr "" |
| 321 |
|
| 322 |
#: templates/user_keys.html:96 |
| 323 |
msgid "Add new key" |
| 324 |
msgstr "" |
| 325 |
|
| 326 |
#: templates/user_keys.html:106 |
| 327 |
msgid "Add key" |
| 328 |
msgstr "" |
| 329 |
|
| 330 |
#: templates/user_routes.html:96 |
| 331 |
msgid "Display" |
| 332 |
msgstr "Προβολή" |
| 333 |
|
| 334 |
#: templates/user_routes.html:96 |
| 335 |
msgid "All" |
| 336 |
msgstr "Όλα" |
| 337 |
|
| 338 |
#: templates/user_routes.html:258 |
| 339 |
msgid "Match" |
| 340 |
msgstr "Όροι" |
| 341 |
|
| 342 |
#: templates/user_routes.html:261 |
| 343 |
msgid "Details" |
| 344 |
msgstr "Λεπτομέρειες" |
| 345 |
|
| 346 |
#: templates/user_routes.html:262 |
| 347 |
msgid "Applier" |
| 348 |
msgstr "Χρήστης" |
| 349 |
|
| 350 |
#: templates/user_routes.html:265 |
| 351 |
msgid "Actions" |
| 352 |
msgstr "Ενέργειες" |
| 353 |
|
| 354 |
#: templates/welcome.html:3 |
| 355 |
msgid "Login" |
| 356 |
msgstr "Είσοδος" |
| 357 |
|
| 358 |
#: templates/welcome.html:8 |
| 359 |
msgid "Welcome to GRNET's FoD service." |
| 360 |
msgstr "Καλωσήρθατε στην υπηρεσία FoD του ΕΔΕΤ." |
| 361 |
|
| 362 |
#: templates/welcome.html:9 |
| 363 |
msgid "" |
| 364 |
"If you are new to the service, take some time to read the service description" |
| 365 |
msgstr "" |
| 366 |
"Εάν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για πρώτη φορά, αφιερώστε λίγο χρόνο στην " |
| 367 |
"ανάγνωση της περιγραφής της υπηρεσίας" |
| 368 |
|
| 369 |
#: templates/welcome.html:9 |
| 370 |
msgid "here" |
| 371 |
msgstr "εδώ" |
| 372 |
|
| 373 |
#: templates/welcome.html:10 |
| 374 |
msgid "" |
| 375 |
"If you have properly set your Shibboleth attributes, you can login using the " |
| 376 |
"link on the right" |
| 377 |
msgstr "" |
| 378 |
"Έαν έχετε ορίσει ορθά τις απαιτούμενες παραμέτρους του Shibboleth, μπορείτε " |
| 379 |
"να εισέλθετε επιλέγοντας το σύνδεσμο στα δεξιά" |
| 380 |
|
| 381 |
#: templates/welcome.html:11 |
| 382 |
msgid "" |
| 383 |
"For troubleshooting info and remarks do not hesitate to contact GRNET's " |
| 384 |
"Helpdesk." |
| 385 |
msgstr "" |
| 386 |
"Για αντιμετώπιση σφαλμάτων και πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Helpdesk του " |
| 387 |
"ΕΔΕΤ" |
| 388 |
|
| 389 |
#: templates/registration/activate.html:3 |
| 390 |
#: templates/registration/activation_complete.html:3 |
| 391 |
#: templates/registration/activation_complete.html:7 |
| 392 |
msgid "Activation Complete" |
| 393 |
msgstr "Ολοκλήρωση ενεργοποίησης" |
| 394 |
|
| 395 |
#: templates/registration/activate.html:7 |
| 396 |
msgid "Activation Status" |
| 397 |
msgstr "" |
| 398 |
|
| 399 |
#: templates/registration/activate.html:9 |
| 400 |
msgid "succesfully activated" |
| 401 |
msgstr "" |
| 402 |
|
| 403 |
#: templates/registration/activate.html:11 |
| 404 |
msgid "The user has probably been already activated." |
| 405 |
msgstr "Ο χρήστης έχει ήδη ενεργοποιηθεί" |
| 406 |
|
| 407 |
#: templates/registration/activation_complete.html:8 |
| 408 |
msgid "The user will be notified about his/her account activation" |
| 409 |
msgstr "Ο χρήστης θα ενημερωθεί για την ενεργοποίηση του λογαριασμού" |