code.grnet.gr Git - flowspy/blob - locale/el/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Translation file for FoD application.
   2 # Copyright (C) 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>, 2012.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-01-25 17:53+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: settings.py:49
  22 msgid "Greek"
  23 msgstr "Ελληνικά"
  24
  25 #: settings.py:50
  26 msgid "English"
  27 msgstr "Αγγλικά"
  28
  29 #: accounts/views.py:74
  30 #, python-format
  31 msgid "%sUser account activated"
  32 msgstr "%s Ενεργοποιήθηκε ο λογαριασμός του χρήστη"
  33
  34 #: flowspec/forms.py:64 flowspec/forms.py:93
  35 msgid "Invalid network address format"
  36 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικτύου στο πεδίο Πηγή"
  37
  38 #: flowspec/forms.py:66
  39 msgid "Private addresses not allowed"
  40 msgstr "Δεν επιτρέπονται οι private διευθύνσεις"
  41
  42 #: flowspec/forms.py:68 flowspec/forms.py:97
  43 msgid "You have no authority on this subnet"
  44 msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα σε αυτό το υποδίκτυο"
  45
  46 #: flowspec/forms.py:89
  47 #, python-format
  48 msgid "Currently no prefix lengths < %s are allowed"
  49 msgstr "Προς το παρόν δεν επιτρέπονται υποδίκτυα <%s"
  50
  51 #: flowspec/forms.py:111
  52 msgid "Errors in form. Please review and fix them"
  53 msgstr "Σφάλματα στη φόρμα. Παρακαλώ διορθώστε τα"
  54
  55 #: flowspec/forms.py:138
  56 msgid ""
  57 "Destination address/network should belong to your administrative address "
  58 "space. Check My Profile to review your networks"
  59 msgstr ""
  60 "Η διεύθυνση προορισμού πρέπει να ανήκει στα διαχειριστικά σας δίκτυα. "
  61 "Επισκεφθείτε 'Το Προφίλ μου' για την προβολή των διαχειριστικών σας δικτύων"
  62
  63 #: flowspec/forms.py:140
  64 msgid ""
  65 "Cannot create rule for source ports and ports at the same time. Select "
  66 "either ports or source ports"
  67 msgstr ""
  68 "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί φίλτρο για source ports και ports ταυτόχρονα. "
  69 "Επιλέξτε είτε ports είτε source ports"
  70
  71 #: flowspec/forms.py:142
  72 msgid ""
  73 "Cannot create rule for destination ports and ports at the same time. Select "
  74 "either ports or destination ports"
  75 msgstr ""
  76 "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί φίλτρο για destination ports και ports "
  77 "ταυτόχρονα. Επιλέξτε είτε ports είτε destination ports"
  78
  79 #: flowspec/forms.py:144
  80 msgid ""
  81 "Once source port is matched, source has to be filled as well. Either "
  82 "deselect source port or fill source address"
  83 msgstr ""
  84 "Εφόσον έχετε επιλέξει source port, το πεδίο source πρέπει να συμπληρωθεί. "
  85 "Είτε απο-επιλέξτε το πεδίο source port είτε συμπληρώστε μια διεύθυνση στο "
  86 "source"
  87
  88 #: flowspec/forms.py:146
  89 msgid ""
  90 "Once destination port is matched, destination has to be filled as well. "
  91 "Either deselect destination port or fill destination address"
  92 msgstr ""
  93 "Εφόσον έχετε επιλέξει destination port, το πεδίο destination πρέπει να "
  94 "συμπληρωθεί. Είτε απο-επιλέξτε το πεδίο destination port είτε συμπληρώστε "
  95 "μια διεύθυνση στο destination"
  96
  97 #: flowspec/forms.py:148
  98 msgid "Fill at least a Rule Match Condition"
  99 msgstr "Συμπληρώστε τουλάχιστον έναν όρο ταύτισης"
 100
 101 #: flowspec/forms.py:150
 102 #, python-format
 103 msgid "This action \"%s\" is not permitted"
 104 msgstr "Η ενέργεια %s δεν επιτρέπεται"
 105
 106 #: flowspec/forms.py:202
 107 msgid "Rate-limiting cannot be < 50kbps"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: flowspec/forms.py:205
 111 msgid "Rate-limiting should be an integer < 50"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: flowspec/forms.py:207 flowspec/forms.py:231
 115 msgid "Cannot be empty"
 116 msgstr "Το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό"
 117
 118 #: flowspec/forms.py:212
 119 msgid "Cannot select something other than rate-limit"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: flowspec/forms.py:229
 123 msgid "Port should be an integer"
 124 msgstr "Η port θα πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"
 125
 126 #: flowspec/models.py:107 templates/apply.html:201
 127 #: templates/user_routes.html:250
 128 msgid "Name"
 129 msgstr "Όνομα"
 130
 131 #: flowspec/models.py:109 flowspec/models.py:111
 132 msgid "Network address. Use address/CIDR notation"
 133 msgstr "Διεύθυνση δικτύου/υποδικτύου. Χρησιμοποιήστε σύνταξη διεύθυνσης/CIDR"
 134
 135 #: flowspec/models.py:109 templates/apply.html:237
 136 msgid "Source Address"
 137 msgstr "Διεύθυνση Πηγής"
 138
 139 #: flowspec/models.py:110 templates/apply.html:287
 140 msgid "Source Port"
 141 msgstr "Port Πηγής"
 142
 143 #: flowspec/models.py:111 templates/apply.html:250
 144 msgid "Destination Address"
 145 msgstr "Διεύθυνση Προορισμού"
 146
 147 #: flowspec/models.py:112 templates/apply.html:302
 148 msgid "Destination Port"
 149 msgstr "Port Προορισμού"
 150
 151 #: flowspec/models.py:113 templates/apply.html:292 templates/apply.html.py:307
 152 #: templates/apply.html:317 templates/apply.html.py:322
 153 msgid "Port"
 154 msgstr ""
 155
 156 #: flowspec/models.py:119 templates/apply.html:263
 157 msgid "Protocol"
 158 msgstr "Πρωτόκολλο"
 159
 160 #: flowspec/models.py:121 templates/apply.html:345
 161 #: templates/user_routes.html:252
 162 msgid "Then"
 163 msgstr "Ενέργειες"
 164
 165 #: flowspec/models.py:124 templates/user_routes.html:253
 166 msgid "Status"
 167 msgstr "Κατάσταση"
 168
 169 #: flowspec/models.py:127 templates/apply.html:366
 170 #: templates/user_routes.html:256
 171 msgid "Expires"
 172 msgstr "Λήγει"
 173
 174 #: flowspec/models.py:128 templates/user_routes.html:257
 175 msgid "Response"
 176 msgstr "Απόκριση Δικτύου"
 177
 178 #: flowspec/models.py:129 templates/apply.html:382
 179 msgid "Comments"
 180 msgstr "Σχόλια"
 181
 182 #: flowspec/models.py:154
 183 msgid "Invalid network address format at Destination Field"
 184 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Προορισμός"
 185
 186 #: flowspec/models.py:160
 187 msgid "Invalid network address format at Source Field"
 188 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Πηγή"
 189
 190 #: flowspec/views.py:89
 191 msgid ""
 192 "Insufficient rights on administrative networks. Cannot add rule. Contact "
 193 "your administrator"
 194 msgstr ""
 195 "Μη επαρκή δικαιώματα στα διαχειριστικά δίκτυα. Η προσθήκη φίλτρων δεν είναι "
 196 "εφικτή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας"
 197
 198 #: flowspec/views.py:150
 199 #, python-format
 200 msgid "Insufficient rights to edit rule %s"
 201 msgstr "Μη επαρκή δικαιώματα για την επεξεργασία του φίλτρου %s"
 202
 203 #: flowspec/views.py:162
 204 #, python-format
 205 msgid "Cannot edit a pending rule: %s."
 206 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ενός φίλτρου (%s) σε κατάσταση pending "
 207
 208 #: flowspec/views.py:305
 209 msgid ""
 210 "Your idP should release the HTTP_EPPN attribute towards this service<br>"
 211 msgstr ""
 212 "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_EPPN παράμετερο στην υπηρεσία<br>"
 213
 214 #: flowspec/views.py:309
 215 msgid ""
 216 "Your idP should release an appropriate HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute "
 217 "towards this service<br>"
 218 msgstr ""
 219 "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT παράμετερο στην "
 220 "υπηρεσία<br>"
 221
 222 #: flowspec/views.py:311
 223 msgid ""
 224 "Your idP should release the HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL attribute towards "
 225 "this service"
 226 msgstr ""
 227 "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL παράμετερο "
 228 "στην υπηρεσία<br>"
 229
 230 #: flowspec/views.py:342 flowspec/views.py:431
 231 #, python-format
 232 msgid ""
 233 "User account <strong>%s</strong> is pending activation. Administrators have "
 234 "been notified and will activate this account within the next days. <br>If "
 235 "this account has remained inactive for a long time contact your technical "
 236 "coordinator or GRNET Helpdesk"
 237 msgstr ""
 238 "Ο λογαριασμός χρήστη <strong>%s</strong> απαιτεί ενεργοποίηση. Οι "
 239 "διαχειριστές της υπηρεσίας έχουν ενημερωθεί και θα ενεργοποιήσουν το "
 240 "λογαριασμό εντός των επόμενων ημερών. <br>Εάν ο λογαριασμός δεν έχει "
 241 "ενεργοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, επικοινωνήστε με τον τεχνικό σας "
 242 "υπέυθυνο ή το Helpdesk του ΕΔΕΤ."
 243
 244 #: flowspec/views.py:346
 245 msgid ""
 246 "Something went wrong during user authentication. Contact your administrator"
 247 msgstr ""
 248 "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την είσοδο του χρήστη. Επικοινωνήστε με το "
 249 "διαχειριστή σας"
 250
 251 #: flowspec/views.py:350
 252 #, python-format
 253 msgid "Invalid login procedure. Error: %s"
 254 msgstr "Εσφαλμένη διαδικασία εισόδου. Σφάλμα: %s"
 255
 256 #: flowspec/views.py:421
 257 msgid ""
 258 "Violation warning: User account is already associated with an institution."
 259 "The event has been logged and our administrators will be notified about it"
 260 msgstr ""
 261
 262 #: monkey_patch/forms.py:11
 263 #, python-format
 264 msgid ""
 265 "Required, %s characters or fewer. Only letters, numbers, and characters such "
 266 "as @.+_- are allowed."
 267 msgstr ""
 268
 269 #: monkey_patch/models.py:11
 270 #, python-format
 271 msgid ""
 272 "Required, %s characters or fewer. Only letters, numbers, and @, ., +, -, or "
 273 "_ characters."
 274 msgstr ""
 275
 276 #: templates/apply.html:6
 277 msgid "Edit Rule"
 278 msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"
 279
 280 #: templates/apply.html:8
 281 msgid "Create new Rule"
 282 msgstr "Δημιουργία νέου Φίλτρου"
 283
 284 #: templates/apply.html:15 templates/apply.html.py:182
 285 msgid "Edit rule"
 286 msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"
 287
 288 #: templates/apply.html:17
 289 msgid "Create rule"
 290 msgstr "Δημιουργία φίλτρου"
 291
 292 #: templates/apply.html:35 templates/apply.html.py:67
 293 msgid "Add"
 294 msgstr "Προσθήκη"
 295
 296 #: templates/apply.html:55 templates/apply.html.py:95
 297 #: templates/user_routes.html:34
 298 msgid "Cancel"
 299 msgstr "Άκυρο"
 300
 301 #: templates/apply.html:183
 302 msgid "Apply for a new rule"
 303 msgstr "Αίτηση δημιουργίας νέου φίλτρου"
 304
 305 #: templates/apply.html:198
 306 msgid "Rule Basic Info"
 307 msgstr "Βασικές Πληροφορίες Φίλτρου"
 308
 309 #: templates/apply.html:216
 310 msgid "Admin Options"
 311 msgstr "Επιλογές Διαχείρισης"
 312
 313 #: templates/apply.html:219 templates/user_routes.html:255
 314 msgid "Applier"
 315 msgstr "Χρήστης"
 316
 317 #: templates/apply.html:234
 318 msgid "Rule Match Conditions"
 319 msgstr "Όροι ταύτισης φίλτρου"
 320
 321 #: templates/apply.html:275
 322 msgid "Ports"
 323 msgstr ""
 324
 325 #: templates/apply.html:281
 326 msgid "Advanced Settings (Ports)"
 327 msgstr "Προηγμένες Ρυθμίσεις (Ports)"
 328
 329 #: templates/apply.html:285
 330 msgid ""
 331 "Select source/destination port(s), or select common port(s) for both source/"
 332 "destination"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: templates/apply.html:342
 336 msgid "Rule Actions"
 337 msgstr "Ενέργειες Φίλτρου"
 338
 339 #: templates/apply.html:363
 340 msgid "Expiration"
 341 msgstr "Λήξη"
 342
 343 #: templates/apply.html:379
 344 msgid "Use/Comments"
 345 msgstr "Χρήση/Σχόλια"
 346
 347 #: templates/apply.html:384
 348 msgid ""
 349 "Give a short description of the intended use of this rule, that justifies "
 350 "the parameter selection above. Feel free to include any additional comments."
 351 msgstr ""
 352
 353 #: templates/apply.html:398 templates/registration/select_institution.html:37
 354 msgid "Apply"
 355 msgstr "Εφαρμογή"
 356
 357 #: templates/apply.html:407
 358 msgid "Add new port"
 359 msgstr "Νέα port"
 360
 361 #: templates/base.html:59 templates/base.html.py:158
 362 msgid "Welcome"
 363 msgstr "Καλωσήρθατε"
 364
 365 #: templates/base.html:73 templates/base.html.py:102 templates/profile.html:4
 366 #: templates/profile.html.py:5 templates/profile.html:7
 367 msgid "My profile"
 368 msgstr "Το προφίλ μου"
 369
 370 #: templates/base.html:75 templates/base.html.py:106
 371 msgid "Admin"
 372 msgstr "Διαχειριστής"
 373
 374 #: templates/base.html:77 templates/base.html.py:136
 375 msgid "Logout"
 376 msgstr "Έξοδος"
 377
 378 #: templates/base.html:80 templates/base.html.py:144
 379 msgid ""
 380 "After clicking Retry Login, it is strongly suggested to close your browser "
 381 "and visit the page again"
 382 msgstr ""
 383 "Αφού επιλέξετε Επανάληψη Εισόδου κλείστε τον browser σας και επισκεφθείτε "
 384 "ξανά τη σελίδα"
 385
 386 #: templates/base.html:80 templates/base.html.py:144
 387 msgid "Retry Login"
 388 msgstr "Επανάληψη Εισόδου"
 389
 390 #: templates/base.html:82 templates/base.html.py:141 templates/base.html:147
 391 #: templates/welcome.html:21
 392 msgid "Shibboleth Login"
 393 msgstr "Είσοδος με Shibboleth"
 394
 395 #: templates/base.html:115
 396 msgid "Language"
 397 msgstr "Γλώσσα"
 398
 399 #: templates/base.html:158 templates/user_routes.html:214
 400 #: templates/user_routes.html.py:220
 401 msgid "My rules"
 402 msgstr "Τα φίλτρα μου"
 403
 404 #: templates/error.html:4 templates/error.html.py:23
 405 msgid "Activation Pending"
 406 msgstr "Απαιτείται Ενεργοποίηση"
 407
 408 #: templates/error.html:4 templates/error.html.py:23
 409 msgid "Error"
 410 msgstr "Σφάλμα"
 411
 412 #: templates/error.html:28
 413 msgid ""
 414 "One or more required shibboleth attributes were not released towards this "
 415 "service"
 416 msgstr "Ένα ή περισσότερα Shibboleth attributes δεν προωθήθηκαν στην υπηρεσία"
 417
 418 #: templates/error.html:33
 419 msgid "Required shibboleth attributes"
 420 msgstr "Απαιτούμενα Shibboleth attributes "
 421
 422 #: templates/error.html:40
 423 msgid "Optional"
 424 msgstr "Προεραιτικά"
 425
 426 #: templates/footer.html:7
 427 msgid ""
 428 "If you have any questions or need help, contact GRNET Helpdesk at <a "
 429 "href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> or 800-11-47638."
 430 msgstr ""
 431 "Eάν χρειάζεστε διευκρινήσεις ή βοήθεια, επικοινωνήστε με το Helpdesk του "
 432 "ΕΔΕΤ στο <a href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> ή "
 433 "τηλεφωνικά στο 800-11-47638."
 434
 435 #: templates/footer.html:9
 436 msgid "GRNET"
 437 msgstr "ΕΔΕΤ"
 438
 439 #: templates/footer.html:9
 440 msgid "Info"
 441 msgstr "Πληροφορίες"
 442
 443 #: templates/footer.html:9 templates/welcome.html:14
 444 msgid "Service Terms"
 445 msgstr "Όροι Χρήσης"
 446
 447 #: templates/profile.html:11
 448 msgid "Username"
 449 msgstr ""
 450
 451 #: templates/profile.html:15
 452 msgid "First name"
 453 msgstr "Όνομα"
 454
 455 #: templates/profile.html:19
 456 msgid "Last name"
 457 msgstr "Επώνυμο"
 458
 459 #: templates/profile.html:23
 460 msgid "Email"
 461 msgstr ""
 462
 463 #: templates/profile.html:30
 464 msgid "My Networks"
 465 msgstr "Τα Δίκτυά μου"
 466
 467 #: templates/profile.html:36
 468 msgid "Organization"
 469 msgstr "Φορέας"
 470
 471 #: templates/profile.html:36
 472 msgid "Networks"
 473 msgstr "Δίκτυα"
 474
 475 #: templates/profile.html:46
 476 msgid ""
 477 "Ooops! Seems you have no networks associated with your peer. Contact "
 478 "Helpdesk to resolve this issue."
 479 msgstr ""
 480
 481 #: templates/user_routes.html:21 templates/user_routes.html.py:314
 482 msgid "Suspend"
 483 msgstr "Κατάργηση"
 484
 485 #: templates/user_routes.html:124
 486 msgid "Display"
 487 msgstr "Προβολή"
 488
 489 #: templates/user_routes.html:124
 490 msgid "All"
 491 msgstr "όλων των"
 492
 493 #: templates/user_routes.html:124
 494 msgid "rules"
 495 msgstr "φίλτρων"
 496
 497 #: templates/user_routes.html:126
 498 msgid "No records to display"
 499 msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές"
 500
 501 #: templates/user_routes.html:128
 502 msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
 503 msgstr "Δείχνοντας 0 εως 0 από 0 εγγραφές"
 504
 505 #: templates/user_routes.html:131
 506 msgid "Search:"
 507 msgstr "Αναζήτηση:"
 508
 509 #: templates/user_routes.html:134
 510 msgid "First"
 511 msgstr "Πρώτη"
 512
 513 #: templates/user_routes.html:135
 514 msgid "Previous"
 515 msgstr "Προηγούμενη"
 516
 517 #: templates/user_routes.html:136
 518 msgid "Next"
 519 msgstr "Επόμενη"
 520
 521 #: templates/user_routes.html:137
 522 msgid "Last"
 523 msgstr "Τελευταία"
 524
 525 #: templates/user_routes.html:227 templates/user_routes.html.py:342
 526 msgid "Console"
 527 msgstr "Κονσόλα"
 528
 529 #: templates/user_routes.html:228
 530 msgid "Add Rule"
 531 msgstr "Δημιουργία φίλτρου"
 532
 533 #: templates/user_routes.html:251
 534 msgid "Match"
 535 msgstr "Όροι"
 536
 537 #: templates/user_routes.html:254
 538 msgid "Details"
 539 msgstr "Λεπτομέρειες"
 540
 541 #: templates/user_routes.html:258
 542 msgid "Actions"
 543 msgstr "Ενέργειες"
 544
 545 #: templates/user_routes.html:295 templates/user_routes.html.py:309
 546 msgid "Suspended by user"
 547 msgstr "Απενεργοποιήθηκε από το χρήστη"
 548
 549 #: templates/user_routes.html:298 templates/user_routes.html.py:309
 550 msgid "Suspended by administrator"
 551 msgstr "Απενεργοποιήθηκε από το διαχειριστή"
 552
 553 #: templates/user_routes.html:301
 554 msgid "Suspended due to expiration"
 555 msgstr "Απενεργοποιήθηκε λόγω λήξης"
 556
 557 #: templates/user_routes.html:304
 558 msgid "Syncronization error. Configuration in device deffers from rule"
 559 msgstr "Σφάλμα συγχρονισμού. Διαφορά διαμόρφωσης από συσκευή"
 560
 561 #: templates/user_routes.html:309
 562 msgid "Rule expired"
 563 msgstr "Λήξη Φίλτρου"
 564
 565 #: templates/user_routes.html:313
 566 msgid "Edit"
 567 msgstr "Επεξεργασία"
 568
 569 #: templates/user_routes.html:318
 570 msgid "Reactivate"
 571 msgstr "Ενεργοποίηση"
 572
 573 #: templates/user_routes.html:321
 574 msgid "ReSync"
 575 msgstr ""
 576
 577 #: templates/user_routes.html:324
 578 msgid "Fix it!"
 579 msgstr "Επιδιόρθωση"
 580
 581 #: templates/user_routes.html:337
 582 msgid "Suspend Rule"
 583 msgstr "Κατάργηση Φίλτρου"
 584
 585 #: templates/user_routes.html:338
 586 msgid "You are about to suspend rule"
 587 msgstr "Πρόκειται να απενεργοποιήσετε το φίλτρο"
 588
 589 #: templates/user_routes.html:339
 590 msgid ""
 591 "Suspending the rule will automatically remove the configuration from the "
 592 "network and mark this rule as inactive."
 593 msgstr ""
 594 "Η απενεργοποίηση του φίλτρου θα προκαλέσει την αυτόματη αφαίρεση της "
 595 "συγκρότησης από το δίκτυο."
 596
 597 #: templates/user_routes.html:340
 598 msgid "Are you sure you want to proceed?"
 599 msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;"
 600
 601 #: templates/welcome.html:3
 602 msgid "Login"
 603 msgstr "Είσοδος"
 604
 605 #: templates/welcome.html:9
 606 msgid "Welcome to GRNET's FoD service."
 607 msgstr "Καλωσήρθατε στην υπηρεσία FoD του ΕΔΕΤ."
 608
 609 #: templates/welcome.html:12
 610 msgid "What"
 611 msgstr "Τι"
 612
 613 #: templates/welcome.html:13
 614 msgid "If you are new to the service, take some time to read the"
 615 msgstr "Εάν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για πρώτη φορά, δείτε την"
 616
 617 #: templates/welcome.html:13
 618 msgid "Service Description"
 619 msgstr "Περιγραφή της Υπηρεσίας"
 620
 621 #: templates/welcome.html:14
 622 msgid "Before asking why? take some time to look at the"
 623 msgstr "Πριν ρωτήσετε γιατί; διαβάστε την ενότητα"
 624
 625 #: templates/welcome.html:16
 626 msgid "How"
 627 msgstr "Πως"
 628
 629 #: templates/welcome.html:17
 630 msgid "If you have properly set your Shibboleth attributes, you may proceed"
 631 msgstr ""
 632 "Έαν έχετε ορίσει ορθά τις απαιτούμενες παραμέτρους του Shibboleth, μπορείτε "
 633 "να συνεχίσετε"
 634
 635 #: templates/welcome.html:26
 636 msgid "Help"
 637 msgstr "Βοήθεια"
 638
 639 #: templates/welcome.html:27
 640 msgid ""
 641 "For troubleshooting info and remarks do not hesitate to contact GRNET's "
 642 "Helpdesk."
 643 msgstr ""
 644 "Για αντιμετώπιση σφαλμάτων και πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Helpdesk του "
 645 "ΕΔΕΤ"
 646
 647 #: templates/registration/activate.html:3
 648 #: templates/registration/activation_complete.html:3
 649 #: templates/registration/activation_complete.html:7
 650 #: templates/registration/activation_complete.html:21
 651 msgid "Activation Complete"
 652 msgstr "Ολοκλήρωση ενεργοποίησης"
 653
 654 #: templates/registration/activate.html:14
 655 msgid "Activation Status"
 656 msgstr "Κατάσταση Ενεργοποίησης"
 657
 658 #: templates/registration/activate.html:19
 659 msgid "succesfully activated"
 660 msgstr "ενεργοποιήθηκε επιτυχώς"
 661
 662 #: templates/registration/activate.html:21
 663 msgid "The user has probably been already activated."
 664 msgstr "Ο χρήστης έχει ήδη ενεργοποιηθεί"
 665
 666 #: templates/registration/activate_edit.html:14
 667 msgid "Activate User"
 668 msgstr "Ενεργοποίηση Χρήστη"
 669
 670 #: templates/registration/activate_edit.html:25
 671 msgid "User"
 672 msgstr ""
 673
 674 #: templates/registration/activate_edit.html:33
 675 #: templates/registration/select_institution.html:25
 676 msgid "Institution"
 677 msgstr ""
 678
 679 #: templates/registration/activate_edit.html:44
 680 msgid "Activate"
 681 msgstr "Ενεργοποίηση"
 682
 683 #: templates/registration/activation_complete.html:8
 684 #: templates/registration/activation_complete.html:23
 685 msgid "The user will be notified about his/her account activation"
 686 msgstr "Ο χρήστης θα ενημερωθεί για την ενεργοποίηση του λογαριασμού"
 687
 688 #: templates/registration/select_institution.html:14
 689 msgid "Select your institution"
 690 msgstr ""
 691
 692 #~ msgid ""
 693 #~ "If you are new to the service, take some time to read the service "
 694 #~ "description"
 695 #~ msgstr ""
 696 #~ "Εάν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για πρώτη φορά, αφιερώστε λίγο χρόνο στην "
 697 #~ "ανάγνωση της περιγραφής της υπηρεσίας"
 698
 699 #~ msgid "here"
 700 #~ msgstr "εδώ"
 701
 702 #~ msgid ""
 703 #~ "Your idP should release the HTTP_SHIB_HOMEORGANIZATION attribute towards "
 704 #~ "this service<br>"
 705 #~ msgstr ""
 706 #~ "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_HOMEORGANIZATION παράμετερο "
 707 #~ "στην υπηρεσία<br>"
 708
 709 #~ msgid ""
 710 #~ "Your organization's domain name does not match our peers' domain "
 711 #~ "names<br>Please contact Helpdesk to resolve this issue"
 712 #~ msgstr ""
 713 #~ "Το domain name του οργανισμού σας δε βρέθηκε στη βάση φορέων μας."
 714 #~ "<br>Παρακαλώ επικοινωνήστε με το Helpdesk για τη διευθέτηση του "
 715 #~ "προβλήματος"
 716
 717 #~ msgid "Intro"
 718 #~ msgstr "Εισαγωγή"
 719
 720 #~ msgid ""
 721 #~ "Firewall on Demand service provides potential users (educational and "
 722 #~ "academic community) the option to protect their networking equipment "
 723 #~ "against network attacks and threats.\n"
 724 #~ "\n"
 725 #~ "In particular, the service is targeted at network operators of GRNET's "
 726 #~ "institutions who have needs for short-term protection against network "
 727 #~ "attacks with destination, equipment they operate.\n"
 728 #~ "To ensure the integrity of the service and in order to prevent the "
 729 #~ "service being a source of attacks, the authentication of users is done "
 730 #~ "via Shibboleth. The authorisation is based on a combination of Shibboleth "
 731 #~ "attributes with the address space that each organization manages.\n"
 732 #~ "The software chosen to implement the service is solely based on open "
 733 #~ "source.\n"
 734 #~ "Requests or clarifications concerning the operation of the service should "
 735 #~ "be submitted to GRNET Helpdesk via phone at 800-11-47638 or via e-mail to "
 736 #~ "helpdesk-at-grnet.gr.\n"
 737 #~ "\n"
 738 #~ "\n"
 739 #~ msgstr ""
 740 #~ "Η υπηρεσία FoD (Firewall on Demand) παρέχει στην εκπαιδευτική και "
 741 #~ "ακαδημαϊκή κοινότητα τη δυνατότητα για προστασία έναντι δικτυακών "
 742 #~ "επιθέσεων που στοχέυουν στο δικτυακό εξοπλισμό που διαχειρίζονται.\n"
 743 #~ "Ειδικότερα, η υπηρεσία απευθύνεται στα NOC των ιδρυμάτων‐φορέων του "
 744 #~ "δικτύου ΕΔΕΤ που έχουν ανάγκες για βραχυπρόθεσμη προστασία έναντι "
 745 #~ "δικτυακών επιθέσεων με προορισμό τον εξοπλισμό που διαχειρίζονται.\n"
 746 #~ "Για τη διασφάλιση της ακεραιότητας της υπηρεσίας και προκειμένου αυτή να "
 747 #~ "μην αποτελέσει πηγή επιθέσεων, το authentication των χρηστων "
 748 #~ "πραγματοποιείται με τη χρήση Shibboleth. Το authorisation βασίζεται σε "
 749 #~ "ένα συνδυασμό συγκεκριμένων attributes του Shibboleth με το address space "
 750 #~ "που κάθε φορέας διαχειρίζεται.\n"
 751 #~ "Το λογισμικό που επιλέχθηκε για την υλοποίηση της υπηρεσίας βασίζεται "
 752 #~ "αποκλειστικά σε ανοιχτό κώδικα.\n"
 753 #~ "Αιτήματα ή διευκρινίσεις που αφορούν στη λειτουργία της υπηρεσίας θα "
 754 #~ "πρέπει να υποβάλλονται στο helpdesk του ΕΔΕΤ, τηλεφωνικά στο 800‐11‐47638 "
 755 #~ "ή μέσω e‐mail στο helpdesk -στο- grnet.gr.\n"
 756
 757 #~ msgid "Joining the service"
 758 #~ msgstr "Συμμετοχή"
 759
 760 #~ msgid ""
 761 #~ "Joining the service requires the appropriate configuration of certain "
 762 #~ "Shibboleth attributes"
 763 #~ msgstr ""
 764 #~ "Η συμμετοχή στην υπηρεσία προϋποθέτη την ορθή διαμόρφωση συγκεκριμένων "
 765 #~ "Shibboleth attributes"
 766
 767 #~ msgid ""
 768 #~ "An appropriate HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT which is provided by GRNET "
 769 #~ "Helpdesk"
 770 #~ msgstr ""
 771 #~ "Ένα κατάλληλο HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT το οποίο παρέχεται από το Helpdesk"
 772
 773 #~ msgid "Optionally"
 774 #~ msgstr "Προεραιτικά"
 775
 776 #~ msgid "Use"
 777 #~ msgstr "Χρήση"
 778
 779 #~ msgid ""
 780 #~ "The service enables users to mitigate active attacks aimed at their "
 781 #~ "network equipment. \n"
 782 #~ "It is based on the creation of dynamic firewall filters that are applied "
 783 #~ "to the network using the management protocol NETCONF and are propagated "
 784 #~ "to compatible (Juniper) backbone network devices via BGP flowspec NLRI.\n"
 785 #~ "In order to properly complete the application for a new filter is "
 786 #~ "essential that the destination address belongs to the user's "
 787 #~ "administrative network. Currently attacks are limited per /29 subnet.\n"
 788 #~ "Requests for new filters are applied directly to the network and "
 789 #~ "therefore users should pay extra attention in their request. Filters that "
 790 #~ "have been applied to the network are removed after their expiry date, and "
 791 #~ "users can activate then again by selecting the corresponding option. \n"
 792 #~ "Moreover, users are given the option for early deactivation of their "
 793 #~ "requests.\n"
 794 #~ msgstr ""
 795 #~ "Η υπηρεσία δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να περιορίσουν ενεργές "
 796 #~ "επιθέσεις που στοχεύουν στο δικτυακό τους εξοπλισμό. Βασίζεται στη "
 797 #~ "δημιουργία δυναμικών φίλτρων firewall οι οποίοι εφαρμόζονται στο δίκτυο "
 798 #~ "με τη χρήση του διαχειριστικού πρωτοκόλλου netconf και διαδίδονται στις "
 799 #~ "συμβατές (Juniper) διτκυακές συσκευές του δικτύου κορμού της ΕΔΕΤ μέσω "
 800 #~ "του BGP flowspec NLRI.\n"
 801 #~ "Για την ορθή συμπλήρωση της αίτησης ενός νέου φίλτρου είναι απαραίτητο η "
 802 #~ "διεύθυνση προορισμού να ανήκει στο δίκτυο διαχείρισης του φορέα από τον "
 803 #~ "οποίο προέρχεται ο χρήστης. Στην παρούσα φάση περιορίζονται επιθέσεις "
 804 #~ "ανά /29 υποδίκτυα.\n"
 805 #~ "Τα αιτήματα για νέα φίλτρα εφαρμόζονται άμεσα στο δίκτυο και ως εκ τούτου "
 806 #~ "θα πρέπει να δίνται ιδιαίτερη προσοχή κατά την αίτησή τους. Τα φίλτρα που "
 807 #~ "έχουν εφαρμοσθεί στο δίκτυο αφαιρούνται μετά το πέρας της ημερομηνίας "
 808 #~ "λήξης τους, ενώ οι χρήστες μπορούν να τα ενεργοποιήσουν ξανά μέσω της "
 809 #~ "αντίστοιχης επιλογής. Παράλληλα, δίνεται η δυνατότητα για απενεργοποίηση "
 810 #~ "αιτημάτων πριν τη λήξη τους κατά τη βούληση του χρήστη\n"
 811
 812 #~ msgid "Security"
 813 #~ msgstr "Ασφάλεια"
 814
 815 #~ msgid ""
 816 #~ "For security reasons, the submission of requests is monitored by the "
 817 #~ "administrators of the service.\n"
 818 #~ "The service administrators may at any time remove active requests from "
 819 #~ "the network, if this is deemed necessary"
 820 #~ msgstr ""
 821 #~ "Για λόγους ασφαλείας, η υποβολή αιτημάτων καταγράφεται ενημερώνοντας τους "
 822 #~ "διαχειριστές της υπηρεσίας.\n"
 823 #~ "Οι διαχιριστές της υπηρεσίας μπορούν ανά πάσα στιγμή να αφαιρέσουν ενεργά "
 824 #~ "αιτήματα από το δίκτυο, εάν κάτι τέτοιο κριθεί αναγκαίο"
 825
 826 #~ msgid "Terms of Service"
 827 #~ msgstr "Όροι χρήσης της υπηρεσίας Firewall on Demand"
 828
 829 #~ msgid ""
 830 #~ "The FoD service is provided by GRNET to the academic and research "
 831 #~ "community and the use of the service should only be done to promote "
 832 #~ "academic, educational and research purposes.\n"
 833 #~ "The following terms apply to all users of the service. These terms of "
 834 #~ "use, as applicable, and each time amended, constitute the contract "
 835 #~ "between the service users and GRNET.\n"
 836 #~ "To use the service, users are required to accept the following terms."
 837 #~ msgstr ""
 838 #~ "Η υπηρεσία FoD παρέχεται από την ΕΔΕΤ Α.Ε. προς την ακαδημαϊκή και "
 839 #~ "ερευνητική κοινότητα και η χρήση της υπηρεσίας οφείλει να γίνεται μόνο "
 840 #~ "για την προώθηση ακαδημαϊκών, εκπαιδευτικών και ερευνητικών σκοπών.\n"
 841 #~ "Οι παρακάτω όροι εφαρμόζονται από όλους τους χρήστες της υπηρεσίας. Οι "
 842 #~ "παρόντες όροι χρήσης, όπως κάθε φορά ισχύουν και τροποποιούνται, "
 843 #~ "αποτελούν τη σύμβαση μεταξύ των χρηστών της υπηρεσίας και της ΕΔΕΤ Α.Ε. "
 844 #~ "Για τη χρήση της υπηρεσίας είναι απαραίτητη η αποδοχή των παρακάτω όρων."
 845
 846 #~ msgid "Potential Users"
 847 #~ msgstr "Δυνητικοί Χρήστες"
 848
 849 #~ msgid ""
 850 #~ "The service is targeted at the Network Operation Centers (or similar "
 851 #~ "structures) approved by the board of GRNET SA, participating in the "
 852 #~ "federal identification using Shibboleth. The service is provided to "
 853 #~ "mitigate network attacks aimed at network equipment. The entrance and use "
 854 #~ "of the service requires proper configuration and release of specific "
 855 #~ "Shibboleth attributes."
 856 #~ msgstr ""
 857 #~ "Η υπηρεσία απευθύνεται στα Κέντρα Δικτύων (ή σε αντίστοιχες δομές) των "
 858 #~ "εγκεκριμένων από το ΔΣ <a href='http://www.noc.grnet.gr/node/35' "
 859 #~ "target='_blank'>φορέων</a> της ΕΔΕΤ Α.Ε που συμμετέχουν στην ομοσπονδιακή "
 860 #~ "ταυτοποίηση με τη χρήση Shibboleth. Η υπηρεσία παρέχεται προκειμένου να "
 861 #~ "περιοριστούν δικτυακές επιθέσεις που στοχεύουν στον εξοπλισμό των φορέων. "
 862 #~ "Η είσοδος και χρήση της υπηρεσίας προϋποθέτη την ορθή διαμόρφωση "
 863 #~ "συγκεκριμένων ιδιοτήτων του Shibboleth."