code.grnet.gr Git - flowspy/blob - locale/el/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Translation file for FoD application.
   2 # Copyright (C) 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>, 2012.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:58+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: settings.py:49
  22 msgid "Greek"
  23 msgstr "Ελληνικά"
  24
  25 #: settings.py:50
  26 msgid "English"
  27 msgstr "Αγγλικά"
  28
  29 #: accounts/views.py:22
  30 #, python-format
  31 msgid "%sUser account activated"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: flowspec/models.py:107 templates/review.html:49
  35 #: templates/review.html.py:107 templates/user_routes.html:257
  36 msgid "Name"
  37 msgstr "Όνομα"
  38
  39 #: flowspec/models.py:109 flowspec/models.py:111
  40 msgid "Network address. Use address/CIDR notation"
  41 msgstr "Διεύθυνση δικτύου/υποδικτύου. Χρησιμοποιήστε σύνταξη διεύθυνσης/CIDR"
  42
  43 #: flowspec/models.py:109
  44 msgid "Source Address"
  45 msgstr "Διεύθυνση Πηγής"
  46
  47 #: flowspec/models.py:110
  48 msgid "Source Port"
  49 msgstr "Πόρτα Πηγής"
  50
  51 #: flowspec/models.py:111
  52 msgid "Destination Address"
  53 msgstr "Διεύθυνση Προορισμού"
  54
  55 #: flowspec/models.py:112
  56 msgid "Destination Port"
  57 msgstr "Πόρτα Προορισμού"
  58
  59 #: flowspec/models.py:113
  60 msgid "Port"
  61 msgstr "Πόρτα"
  62
  63 #: flowspec/models.py:119
  64 msgid "Protocol"
  65 msgstr "Πρωτόκολλο"
  66
  67 #: flowspec/models.py:121 templates/user_routes.html:259
  68 msgid "Then"
  69 msgstr "Ενέργειες"
  70
  71 #: flowspec/models.py:124 templates/user_routes.html:260
  72 msgid "Status"
  73 msgstr "Κατάσταση"
  74
  75 #: flowspec/models.py:127 templates/user_routes.html:263
  76 msgid "Expires"
  77 msgstr "Λήγει"
  78
  79 #: flowspec/models.py:128 templates/user_routes.html:264
  80 msgid "Response"
  81 msgstr "Απόκριση Συσκευής"
  82
  83 #: flowspec/models.py:129 templates/review.html:57
  84 #: templates/review.html.py:115
  85 msgid "Comments"
  86 msgstr "Σχόλια"
  87
  88 #: flowspec/models.py:154
  89 msgid "Invalid network address format at Destination Field"
  90 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Προορισμός"
  91
  92 #: flowspec/models.py:160
  93 msgid "Invalid network address format at Source Field"
  94 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Πηγή"
  95
  96 #: monkey_patch/forms.py:11
  97 #, python-format
  98 msgid ""
  99 "Required, %s characters or fewer. Only letters, numbers, and characters such "
 100 "as @.+_- are allowed."
 101 msgstr ""
 102
 103 #: monkey_patch/models.py:11
 104 #, python-format
 105 msgid ""
 106 "Required, %s characters or fewer. Only letters, numbers, and @, ., +, -, or "
 107 "_ characters."
 108 msgstr ""
 109
 110 #: templates/application_list.html:3
 111 msgid "Application submitted"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: templates/application_list.html:7
 115 msgid "Pending applications"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 119 msgid "Hostname"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 123 msgid "User"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 127 msgid "Memory"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 131 msgid "vCPUs"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 135 #: templates/review.html:72
 136 msgid "Network"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 140 msgid "Filed"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: templates/application_list.html:16
 144 msgid "Completed applications"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: templates/apply.html:6
 148 msgid "Edit Rule"
 149 msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"
 150
 151 #: templates/apply.html:8
 152 msgid "Create new Rule"
 153 msgstr "Δημιουργία νέου Φίλτρου"
 154
 155 #: templates/apply.html:14 templates/apply.html.py:228
 156 msgid "Edit rule"
 157 msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"
 158
 159 #: templates/apply.html:16
 160 msgid "Create rule"
 161 msgstr "Δημιουργία φίλτρου"
 162
 163 #: templates/apply.html:229
 164 msgid "Apply for a new rule"
 165 msgstr "Αίτηση δημιουργίας νέου φίλτρου"
 166
 167 #: templates/apply.html:242
 168 msgid "Rule Basic Info"
 169 msgstr "Βασικές Πληροφορίες Φίλτρου"
 170
 171 #: templates/apply.html:261
 172 msgid "Rule Match Conditions"
 173 msgstr "Όροι ταύτισης"
 174
 175 #: templates/apply.html:364
 176 msgid "Rule Actions"
 177 msgstr "Ενέργειες Φίλτρου"
 178
 179 #: templates/apply.html:380
 180 msgid "Expiration"
 181 msgstr "Λήξη"
 182
 183 #: templates/apply.html:394
 184 msgid "Use/Comments"
 185 msgstr "Χρήση/Σχόλια"
 186
 187 #: templates/apply.html:397
 188 msgid ""
 189 "Give a short description of the intended use of this rule, that justifies "
 190 "the parameter selection above. Feel free to include any additional comments."
 191 msgstr ""
 192
 193 #: templates/apply.html:408
 194 msgid "Apply"
 195 msgstr "Εφαρμογή"
 196
 197 #: templates/base.html:40 templates/error.html:48 templates/welcome.html:7
 198 msgid "Welcome"
 199 msgstr "Καλωσήρθατε"
 200
 201 #: templates/base.html:54 templates/error.html:62 templates/profile.html:4
 202 #: templates/profile.html.py:6
 203 msgid "My profile"
 204 msgstr "Το προφίλ μου"
 205
 206 #: templates/base.html:56 templates/error.html:64
 207 msgid "Admin"
 208 msgstr "Διαχειριστής"
 209
 210 #: templates/base.html:58 templates/error.html:66
 211 msgid "Logout"
 212 msgstr "Έξοδος"
 213
 214 #: templates/base.html:60 templates/welcome.html:17
 215 msgid "Shibboleth Login"
 216 msgstr "Είσοδος με Shibboleth"
 217
 218 #: templates/base.html:68 templates/user_routes.html:216
 219 #: templates/user_routes.html.py:220
 220 msgid "My rules"
 221 msgstr "Τα φίλτρα μου"
 222
 223 #: templates/base.html:86 templates/error.html:111
 224 msgid ""
 225 "If you have any questions or need help, contact GRNET Helpdesk at <a "
 226 "href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> or 800-11-47638."
 227 msgstr ""
 228
 229 #: templates/base.html:88 templates/error.html:113
 230 msgid "GRNET"
 231 msgstr "ΕΔΕΤ"
 232
 233 #: templates/base.html:88 templates/error.html:113
 234 msgid "Info"
 235 msgstr "Πληροφορίες"
 236
 237 #: templates/base.html:88 templates/error.html:113
 238 msgid "Service Terms"
 239 msgstr "Όροι Χρήσης"
 240
 241 #: templates/error.html:68
 242 msgid "Retry Login"
 243 msgstr "Επανάληψη Εισόδου"
 244
 245 #: templates/error.html:76
 246 msgid "My routes"
 247 msgstr "Τα φίλτρα μου"
 248
 249 #: templates/review.html:3 templates/review.html.py:27
 250 msgid "Review application"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: templates/review.html:27
 254 msgid "by"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: templates/review.html:28
 258 msgid "Submitted"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: templates/review.html:33 templates/review.html.py:91
 262 msgid "Instance information"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: templates/review.html:47 templates/review.html.py:105
 266 msgid "Administrative contact"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: templates/review.html:50 templates/review.html.py:108
 270 msgid "Email"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: templates/review.html:51 templates/review.html.py:109
 274 msgid "Phone"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: templates/review.html:64 templates/review.html.py:122
 278 msgid "Placement"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: templates/review.html:67
 282 msgid "The user has requested explicit network placement on"
 283 msgstr ""
 284
 285 #: templates/review.html:71
 286 msgid ""
 287 "Choose either a network, or a cluster from the quick list to use the "
 288 "cluster's default network."
 289 msgstr ""
 290
 291 #: templates/review.html:80
 292 msgid "Decision"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: templates/review.html:81
 296 msgid "Comments to the user"
 297 msgstr ""
 298
 299 #: templates/review.html:123
 300 msgid "The instance has been placed on"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: templates/user_keys.html:86
 304 msgid ""
 305 "Upload your SSH public keys and have them automatically installed on all "
 306 "newly-created instances. Keys must be in OpenSSH format, either RSA, or DSA, "
 307 "with or without a trailing comment."
 308 msgstr ""
 309
 310 #: templates/user_keys.html:90
 311 msgid "Fingerprint"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: templates/user_keys.html:90
 315 msgid "Comment"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: templates/user_keys.html:92
 319 msgid "Delete"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: templates/user_keys.html:96
 323 msgid "Add new key"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: templates/user_keys.html:106
 327 msgid "Add key"
 328 msgstr ""
 329
 330 #: templates/user_routes.html:96
 331 msgid "Display"
 332 msgstr "Προβολή"
 333
 334 #: templates/user_routes.html:96
 335 msgid "All"
 336 msgstr "Όλα"
 337
 338 #: templates/user_routes.html:258
 339 msgid "Match"
 340 msgstr "Όροι"
 341
 342 #: templates/user_routes.html:261
 343 msgid "Details"
 344 msgstr "Λεπτομέρειες"
 345
 346 #: templates/user_routes.html:262
 347 msgid "Applier"
 348 msgstr "Χρήστης"
 349
 350 #: templates/user_routes.html:265
 351 msgid "Actions"
 352 msgstr "Ενέργειες"
 353
 354 #: templates/welcome.html:3
 355 msgid "Login"
 356 msgstr "Είσοδος"
 357
 358 #: templates/welcome.html:8
 359 msgid "Welcome to GRNET's FoD service."
 360 msgstr "Καλωσήρθατε στην υπηρεσία FoD του ΕΔΕΤ."
 361
 362 #: templates/welcome.html:9
 363 msgid ""
 364 "If you are new to the service, take some time to read the service description"
 365 msgstr ""
 366 "Εάν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για πρώτη φορά, αφιερώστε λίγο χρόνο στην "
 367 "ανάγνωση της περιγραφής της υπηρεσίας"
 368
 369 #: templates/welcome.html:9
 370 msgid "here"
 371 msgstr "εδώ"
 372
 373 #: templates/welcome.html:10
 374 msgid ""
 375 "If you have properly set your Shibboleth attributes, you can login using the "
 376 "link on the right"
 377 msgstr ""
 378 "Έαν έχετε ορίσει ορθά τις απαιτούμενες παραμέτρους του Shibboleth, μπορείτε "
 379 "να εισέλθετε επιλέγοντας το σύνδεσμο στα δεξιά"
 380
 381 #: templates/welcome.html:11
 382 msgid ""
 383 "For troubleshooting info and remarks do not hesitate to contact GRNET's "
 384 "Helpdesk."
 385 msgstr ""
 386 "Για αντιμετώπιση σφαλμάτων και πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Helpdesk του "
 387 "ΕΔΕΤ"
 388
 389 #: templates/registration/activate.html:3
 390 #: templates/registration/activation_complete.html:3
 391 #: templates/registration/activation_complete.html:7
 392 msgid "Activation Complete"
 393 msgstr "Ολοκλήρωση ενεργοποίησης"
 394
 395 #: templates/registration/activate.html:7
 396 msgid "Activation Status"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: templates/registration/activate.html:9
 400 msgid "succesfully activated"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: templates/registration/activate.html:11
 404 msgid "The user has probably been already activated."
 405 msgstr "Ο χρήστης έχει ήδη ενεργοποιηθεί"
 406
 407 #: templates/registration/activation_complete.html:8
 408 msgid "The user will be notified about his/her account activation"
 409 msgstr "Ο χρήστης θα ενημερωθεί για την ενεργοποίηση του λογαριασμού"