code.grnet.gr Git - flowspy/blob - locale/el/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Translation file for FoD application.
   2 # Copyright (C) 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>, 2012.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-04-01 15:49+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: accounts/views.py:92
  22 #, python-format
  23 msgid "%sUser account activated"
  24 msgstr "%s Ενεργοποιήθηκε ο λογαριασμός του χρήστη"
  25
  26 #: flowspec/forms.py:90 flowspec/forms.py:132
  27 msgid "Invalid network address format"
  28 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικτύου στο πεδίο Πηγή"
  29
  30 #: flowspec/forms.py:92
  31 msgid "Private addresses not allowed"
  32 msgstr "Δεν επιτρέπονται οι private διευθύνσεις"
  33
  34 #: flowspec/forms.py:94 flowspec/forms.py:138
  35 msgid "Malformed address format. Cannot be ...255/32"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: flowspec/forms.py:96 flowspec/forms.py:140
  39 msgid "Malformed address format. Cannot be ...0/32"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: flowspec/forms.py:98 flowspec/forms.py:136
  43 msgid "You have no authority on this subnet"
  44 msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα σε αυτό το υποδίκτυο"
  45
  46 #: flowspec/forms.py:121
  47 #, python-format
  48 msgid "Currently no prefix lengths < %s are allowed"
  49 msgstr "Προς το παρόν δεν επιτρέπονται υποδίκτυα <%s"
  50
  51 #: flowspec/forms.py:154
  52 #, python-format
  53 msgid "Errors in form. Please review and fix them: %s"
  54 msgstr "Σφάλματα στη φόρμα. Παρακαλώ διορθώστε τα: %s"
  55
  56 #: flowspec/forms.py:182
  57 msgid ""
  58 "Destination address/network should belong to your administrative address "
  59 "space. Check My Profile to review your networks"
  60 msgstr ""
  61 "Η διεύθυνση προορισμού πρέπει να ανήκει στα διαχειριστικά σας δίκτυα. "
  62 "Επισκεφθείτε 'Το Προφίλ μου' για την προβολή των διαχειριστικών σας δικτύων"
  63
  64 #: flowspec/forms.py:184
  65 msgid ""
  66 "Cannot create rule for source ports and ports at the same time. Select "
  67 "either ports or source ports"
  68 msgstr ""
  69 "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί φίλτρο για source ports και ports ταυτόχρονα. "
  70 "Επιλέξτε είτε ports είτε source ports"
  71
  72 #: flowspec/forms.py:186
  73 msgid ""
  74 "Cannot create rule for destination ports and ports at the same time. Select "
  75 "either ports or destination ports"
  76 msgstr ""
  77 "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί φίλτρο για destination ports και ports "
  78 "ταυτόχρονα. Επιλέξτε είτε ports είτε destination ports"
  79
  80 #: flowspec/forms.py:188
  81 msgid ""
  82 "Once source port is matched, source has to be filled as well. Either "
  83 "deselect source port or fill source address"
  84 msgstr ""
  85 "Εφόσον έχετε επιλέξει source port, το πεδίο source πρέπει να συμπληρωθεί. "
  86 "Είτε απο-επιλέξτε το πεδίο source port είτε συμπληρώστε μια διεύθυνση στο "
  87 "source"
  88
  89 #: flowspec/forms.py:190
  90 msgid ""
  91 "Once destination port is matched, destination has to be filled as well. "
  92 "Either deselect destination port or fill destination address"
  93 msgstr ""
  94 "Εφόσον έχετε επιλέξει destination port, το πεδίο destination πρέπει να "
  95 "συμπληρωθεί. Είτε απο-επιλέξτε το πεδίο destination port είτε συμπληρώστε "
  96 "μια διεύθυνση στο destination"
  97
  98 #: flowspec/forms.py:192
  99 msgid "Fill at least a Rule Match Condition"
 100 msgstr "Συμπληρώστε τουλάχιστον έναν όρο ταύτισης"
 101
 102 #: flowspec/forms.py:194
 103 #, python-format
 104 msgid "This action \"%s\" is not permitted"
 105 msgstr "Η ενέργεια %s δεν επιτρέπεται"
 106
 107 #: flowspec/forms.py:246
 108 msgid "Rate-limiting cannot be < 50kbps"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: flowspec/forms.py:249
 112 #, fuzzy
 113 msgid "Rate-limiting should be an integer < 50"
 114 msgstr "Η port θα πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"
 115
 116 #: flowspec/forms.py:251 flowspec/forms.py:279
 117 msgid "Cannot be empty"
 118 msgstr "Το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό"
 119
 120 #: flowspec/forms.py:256
 121 msgid "Cannot select something other than rate-limit"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: flowspec/forms.py:272 flowspec/forms.py:275
 125 msgid "Port should be < 65535 and >= 0"
 126 msgstr "Η port θα πρέπει να είναι < 65535 και >= 0"
 127
 128 #: flowspec/forms.py:277
 129 msgid "Port should be an integer"
 130 msgstr "Η port θα πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"
 131
 132 #: flowspec/models.py:128 templates/apply.html:237
 133 #: templates/user_routes.html:38 templates/overview/index.html:355
 134 #: templates/overview/index.html.py:383
 135 msgid "Name"
 136 msgstr "Όνομα"
 137
 138 #: flowspec/models.py:130 flowspec/models.py:132
 139 msgid "Network address. Use address/CIDR notation"
 140 msgstr "Διεύθυνση δικτύου/υποδικτύου. Χρησιμοποιήστε σύνταξη διεύθυνσης/CIDR"
 141
 142 #: flowspec/models.py:130 templates/apply.html:263
 143 msgid "Source Address"
 144 msgstr "Διεύθυνση Πηγής"
 145
 146 #: flowspec/models.py:131
 147 msgid "Source Port"
 148 msgstr "Port Πηγής"
 149
 150 #: flowspec/models.py:132 templates/apply.html:275
 151 msgid "Destination Address"
 152 msgstr "Διεύθυνση Προορισμού"
 153
 154 #: flowspec/models.py:133
 155 msgid "Destination Port"
 156 msgstr "Port Προορισμού"
 157
 158 #: flowspec/models.py:134
 159 #, fuzzy
 160 msgid "Port"
 161 msgstr "Νέα port"
 162
 163 #: flowspec/models.py:140
 164 msgid "Protocol"
 165 msgstr "Πρωτόκολλο"
 166
 167 #: flowspec/models.py:142 templates/user_routes.html:40
 168 #: templates/overview/index.html:385
 169 msgid "Then"
 170 msgstr "Ενέργειες"
 171
 172 #: flowspec/models.py:145 templates/user_routes.html:41
 173 #: templates/overview/index.html:356 templates/overview/index.html.py:386
 174 msgid "Status"
 175 msgstr "Κατάσταση"
 176
 177 #: flowspec/models.py:148 templates/apply.html:362 templates/dashboard.html:69
 178 #: templates/user_routes.html:43 templates/overview/index.html:388
 179 msgid "Expires"
 180 msgstr "Λήγει"
 181
 182 #: flowspec/models.py:149 templates/user_routes.html:44
 183 #: templates/overview/index.html:389
 184 msgid "Response"
 185 msgstr "Απόκριση Δικτύου"
 186
 187 #: flowspec/models.py:150 templates/apply.html:376
 188 msgid "Comments"
 189 msgstr "Σχόλια"
 190
 191 #: flowspec/models.py:175
 192 msgid "Invalid network address format at Destination Field"
 193 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Προορισμός"
 194
 195 #: flowspec/models.py:181
 196 msgid "Invalid network address format at Source Field"
 197 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Πηγή"
 198
 199 #: flowspec/views.py:179
 200 msgid ""
 201 "Insufficient rights on administrative networks. Cannot add rule. Contact "
 202 "your administrator"
 203 msgstr ""
 204 "Μη επαρκή δικαιώματα στα διαχειριστικά δίκτυα. Η προσθήκη φίλτρων δεν είναι "
 205 "εφικτή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή σας"
 206
 207 #: flowspec/views.py:240
 208 #, python-format
 209 msgid "Insufficient rights to edit rule %s"
 210 msgstr "Μη επαρκή δικαιώματα για την επεξεργασία του φίλτρου %s"
 211
 212 #: flowspec/views.py:252
 213 #, python-format
 214 msgid "Cannot edit a pending rule: %s."
 215 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ενός φίλτρου (%s) σε κατάσταση pending "
 216
 217 #: flowspec/views.py:395
 218 msgid ""
 219 "Your idP should release the HTTP_EPPN attribute towards this service<br>"
 220 msgstr ""
 221 "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_EPPN παράμετερο στην υπηρεσία<br>"
 222
 223 #: flowspec/views.py:399
 224 msgid ""
 225 "Your idP should release an appropriate HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute "
 226 "towards this service<br>"
 227 msgstr ""
 228 "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT παράμετερο στην "
 229 "υπηρεσία<br>"
 230
 231 #: flowspec/views.py:401
 232 msgid ""
 233 "Your idP should release the HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL attribute towards "
 234 "this service"
 235 msgstr ""
 236 "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL παράμετερο "
 237 "στην υπηρεσία<br>"
 238
 239 #: flowspec/views.py:432 flowspec/views.py:540
 240 #, python-format
 241 msgid ""
 242 "User account <strong>%s</strong> is pending activation. Administrators have "
 243 "been notified and will activate this account within the next days. <br>If "
 244 "this account has remained inactive for a long time contact your technical "
 245 "coordinator or GRNET Helpdesk"
 246 msgstr ""
 247 "Ο λογαριασμός χρήστη <strong>%s</strong> απαιτεί ενεργοποίηση. Οι "
 248 "διαχειριστές της υπηρεσίας έχουν ενημερωθεί και θα ενεργοποιήσουν το "
 249 "λογαριασμό εντός των επόμενων ημερών. <br>Εάν ο λογαριασμός δεν έχει "
 250 "ενεργοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, επικοινωνήστε με τον τεχνικό σας "
 251 "υπέυθυνο ή το Helpdesk του ΕΔΕΤ."
 252
 253 #: flowspec/views.py:436
 254 msgid ""
 255 "Something went wrong during user authentication. Contact your administrator"
 256 msgstr ""
 257 "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την είσοδο του χρήστη. Επικοινωνήστε με το "
 258 "διαχειριστή σας"
 259
 260 #: flowspec/views.py:440
 261 #, python-format
 262 msgid "Invalid login procedure. Error: %s"
 263 msgstr "Εσφαλμένη διαδικασία εισόδου. Σφάλμα: %s"
 264
 265 #: flowspec/views.py:530
 266 msgid ""
 267 "Violation warning: User account is already associated with an institution."
 268 "The event has been logged and our administrators will be notified about it"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: flowspy/settings.py:60
 272 msgid "Greek"
 273 msgstr "Ελληνικά"
 274
 275 #: flowspy/settings.py:61
 276 msgid "English"
 277 msgstr "Αγγλικά"
 278
 279 #: monkey_patch/forms.py:11
 280 #, python-format
 281 msgid ""
 282 "Required, %s characters or fewer. Only letters, numbers, and characters such "
 283 "as @.+_- are allowed."
 284 msgstr ""
 285
 286 #: templates/add_port.html:15
 287 msgid "Cancel"
 288 msgstr "Άκυρο"
 289
 290 #: templates/add_port.html:16
 291 msgid "Add"
 292 msgstr "Προσθήκη"
 293
 294 #: templates/apply.html:7
 295 msgid "Edit Rule"
 296 msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"
 297
 298 #: templates/apply.html:9
 299 msgid "Create new Rule"
 300 msgstr "Δημιουργία νέου Φίλτρου"
 301
 302 #: templates/apply.html:16 templates/apply.html.py:210
 303 msgid "Edit rule"
 304 msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"
 305
 306 #: templates/apply.html:18
 307 msgid "Create rule"
 308 msgstr "Δημιουργία φίλτρου"
 309
 310 #: templates/apply.html:211
 311 msgid "Apply for a new rule"
 312 msgstr "Αίτηση δημιουργίας νέου φίλτρου"
 313
 314 #: templates/apply.html:249 templates/user_routes.html:42
 315 #: templates/overview/index.html:387
 316 msgid "Applier"
 317 msgstr "Χρήστης"
 318
 319 #: templates/apply.html:287
 320 msgid "Protocol(s)"
 321 msgstr "Πρωτόκολλο"
 322
 323 #: templates/apply.html:296
 324 msgid "Fragment Type"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: templates/apply.html:308
 328 msgid ""
 329 "Select source/destination port(s), or select common port(s) for both source/"
 330 "destination"
 331 msgstr ""
 332
 333 #: templates/apply.html:311
 334 msgid "Src. Port(s)"
 335 msgstr "Port Πηγής"
 336
 337 #: templates/apply.html:317
 338 msgid "Dest. Port(s)"
 339 msgstr "Port Προορισμού"
 340
 341 #: templates/apply.html:323
 342 #, fuzzy
 343 msgid "Port(s)"
 344 msgstr "Port Πηγής"
 345
 346 #: templates/apply.html:333
 347 msgid "Add Port"
 348 msgstr "Νέα port"
 349
 350 #: templates/apply.html:337
 351 msgid "Add New Port"
 352 msgstr "Νέα port"
 353
 354 #: templates/apply.html:339 templates/apply.html.py:398
 355 msgid "Add new port"
 356 msgstr "Νέα port"
 357
 358 #: templates/apply.html:350
 359 msgid "Then Actions"
 360 msgstr "Ενέργειες Φίλτρου"
 361
 362 #: templates/apply.html:389 templates/registration/activate_edit.html:58
 363 #: templates/registration/select_institution.html:53
 364 msgid "Apply"
 365 msgstr "Εφαρμογή"
 366
 367 #: templates/base.html:104 templates/profile.html:4
 368 #: templates/profile.html.py:8 templates/b3theme/base.html:87
 369 #: templates/b3theme/base.html.py:134
 370 msgid "My profile"
 371 msgstr "Το προφίλ μου"
 372
 373 #: templates/base.html:109 templates/b3theme/base.html:126
 374 #: templates/overview/index.html:324
 375 msgid "Overview"
 376 msgstr "Επισκόπηση"
 377
 378 #: templates/base.html:113 templates/b3theme/base.html:92
 379 #: templates/b3theme/base.html.py:129
 380 msgid "Admin"
 381 msgstr "Διαχειριστής"
 382
 383 #: templates/base.html:122 templates/b3theme/base.html:60
 384 msgid "Language"
 385 msgstr "Γλώσσα"
 386
 387 #: templates/base.html:143 templates/b3theme/base.html:96
 388 msgid "Logout"
 389 msgstr "Έξοδος"
 390
 391 #: templates/base.html:148 templates/base.html.py:154
 392 #: templates/welcome.html:47 templates/b3theme/base.html:103
 393 msgid "Shibboleth Login"
 394 msgstr "Είσοδος με Shibboleth"
 395
 396 #: templates/base.html:151
 397 msgid ""
 398 "After clicking Retry Login, it is strongly suggested to close your browser "
 399 "and visit the page again"
 400 msgstr ""
 401 "Αφού επιλέξετε Επανάληψη Εισόδου κλείστε τον browser σας και επισκεφθείτε "
 402 "ξανά τη σελίδα"
 403
 404 #: templates/base.html:151
 405 msgid "Retry Login"
 406 msgstr "Επανάληψη Εισόδου"
 407
 408 #: templates/base.html:165 templates/user_routes.html:13
 409 #: templates/user_routes.html.py:18
 410 msgid "My rules"
 411 msgstr "Τα φίλτρα μου"
 412
 413 #: templates/base.html:165
 414 msgid "Welcome"
 415 msgstr "Καλωσήρθατε"
 416
 417 #: templates/dashboard.html:19 templates/dashboard.html.py:24
 418 #: templates/profile.html:52 templates/b3theme/base.html:117
 419 msgid "Dashboard"
 420 msgstr "Πίνακας"
 421
 422 #: templates/dashboard.html:32
 423 msgid "Timeline"
 424 msgstr "Ιστορικό"
 425
 426 #: templates/dashboard.html:32
 427 msgid "Latest 10"
 428 msgstr "Τελευταία 10"
 429
 430 #: templates/dashboard.html:66
 431 msgid "Last update"
 432 msgstr "Ενημερώθηκε"
 433
 434 #: templates/dashboard.html:66
 435 msgid "by"
 436 msgstr "από"
 437
 438 #: templates/dashboard.html:107 templates/user_routes.html:327
 439 msgid "Edit"
 440 msgstr "Επεξεργασία"
 441
 442 #: templates/dashboard.html:108 templates/dashboard.html.py:188
 443 #: templates/user_routes.html:211 templates/user_routes.html.py:328
 444 msgid "Deactivate"
 445 msgstr "Απενεργοποίηση"
 446
 447 #: templates/dashboard.html:111 templates/user_routes.html:331
 448 msgid "Reactivate"
 449 msgstr "Ενεργοποίηση"
 450
 451 #: templates/dashboard.html:114
 452 msgid "ReSync"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: templates/dashboard.html:117 templates/user_routes.html:337
 456 msgid "Fix it!"
 457 msgstr "Επιδιόρθωση"
 458
 459 #: templates/dashboard.html:139 templates/user_routes.html:59
 460 msgid "Shortcuts"
 461 msgstr "Συντομεύσεις"
 462
 463 #: templates/dashboard.html:143 templates/profile.html:50
 464 #: templates/user_routes.html:63 templates/b3theme/base.html:123
 465 msgid "Add Rule"
 466 msgstr "Δημιουργία φίλτρου"
 467
 468 #: templates/dashboard.html:144 templates/profile.html:51
 469 msgid "My Rules"
 470 msgstr "Τα φίλτρα μου"
 471
 472 #: templates/dashboard.html:145 templates/profile.html:59
 473 #: templates/user_routes.html:64
 474 msgid "My Profile"
 475 msgstr "Το προφίλ μου"
 476
 477 #: templates/error.html:17 templates/error.html.py:31 templates/error.html:40
 478 msgid "Activation Pending"
 479 msgstr "Απαιτείται Ενεργοποίηση"
 480
 481 #: templates/error.html:17 templates/error.html.py:31 templates/error.html:40
 482 msgid "Error"
 483 msgstr "Σφάλμα"
 484
 485 #: templates/error.html:46
 486 msgid ""
 487 "One or more required shibboleth attributes were not released towards this "
 488 "service"
 489 msgstr "Ένα ή περισσότερα Shibboleth attributes δεν προωθήθηκαν στην υπηρεσία"
 490
 491 #: templates/error.html:51
 492 msgid "Required shibboleth attributes"
 493 msgstr "Απαιτούμενα Shibboleth attributes "
 494
 495 #: templates/error.html:57
 496 msgid "Optional"
 497 msgstr "Προαιρετικά"
 498
 499 #: templates/footer.html:6
 500 msgid ""
 501 "If you have any questions or need help, contact GRNET Helpdesk at <a "
 502 "href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> or 800-11-47638."
 503 msgstr ""
 504 "Eάν χρειάζεστε διευκρινήσεις ή βοήθεια, επικοινωνήστε με το Helpdesk του "
 505 "ΕΔΕΤ στο <a href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> ή "
 506 "τηλεφωνικά στο 800-11-47638."
 507
 508 #: templates/footer.html:8
 509 msgid "Designed and developed by GRNET NOC"
 510 msgstr "Σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από το NOC του ΕΔΕΤ"
 511
 512 #: templates/footer.html:11
 513 msgid "GRNET"
 514 msgstr "ΕΔΕΤ"
 515
 516 #: templates/footer.html:11
 517 msgid "Info"
 518 msgstr "Πληροφορίες"
 519
 520 #: templates/footer.html:11 templates/welcome.html:38
 521 msgid "Service Terms"
 522 msgstr "Όροι Χρήσης"
 523
 524 #: templates/profile.html:17
 525 msgid "My Networks"
 526 msgstr "Τα Δίκτυά μου"
 527
 528 #: templates/profile.html:24
 529 msgid "Organization"
 530 msgstr "Φορέας"
 531
 532 #: templates/profile.html:24
 533 msgid "Networks"
 534 msgstr "Δίκτυα"
 535
 536 #: templates/profile.html:34
 537 msgid ""
 538 "Ooops! Seems you have no networks associated with your peer. Contact "
 539 "Helpdesk to resolve this issue."
 540 msgstr ""
 541
 542 #: templates/profile.html:64 templates/overview/index.html:353
 543 #, fuzzy
 544 msgid "Username"
 545 msgstr "Χρήστες"
 546
 547 #: templates/profile.html:65
 548 msgid "First name"
 549 msgstr "Όνομα"
 550
 551 #: templates/profile.html:66
 552 msgid "Last name"
 553 msgstr "Επώνυμο"
 554
 555 #: templates/profile.html:67 templates/overview/index.html:354
 556 msgid "Email"
 557 msgstr ""
 558
 559 #: templates/user_routes.html:39 templates/overview/index.html:384
 560 msgid "Match"
 561 msgstr "Όροι"
 562
 563 #: templates/user_routes.html:45
 564 msgid "Actions"
 565 msgstr "Ενέργειες"
 566
 567 #: templates/user_routes.html:301 templates/overview/index.html:250
 568 msgid "Deactivated by user"
 569 msgstr "Απενεργοποιήθηκε από το χρήστη"
 570
 571 #: templates/user_routes.html:304 templates/overview/index.html:253
 572 msgid "Deactivated by administrator"
 573 msgstr "Απενεργοποιήθηκε από το διαχειριστή"
 574
 575 #: templates/user_routes.html:307 templates/overview/index.html:256
 576 msgid "Deactivated due to expiration"
 577 msgstr "Απενεργοποιήθηκε λόγω λήξης"
 578
 579 #: templates/user_routes.html:310 templates/overview/index.html:259
 580 msgid "Syncronization error. Configuration in device differs from rule"
 581 msgstr "Σφάλμα συγχρονισμού. Διαφορετική διαμόρφωση από τη συσκευή"
 582
 583 #: templates/user_routes.html:312 templates/overview/index.html:261
 584 msgid "Rule expired"
 585 msgstr "Λήξη Φίλτρου"
 586
 587 #: templates/user_routes.html:334
 588 msgid "Resync"
 589 msgstr ""
 590
 591 #: templates/welcome.html:3
 592 msgid "Login"
 593 msgstr "Είσοδος"
 594
 595 #: templates/welcome.html:27
 596 msgid "Welcome to GRNET's FoD service."
 597 msgstr "Καλωσήρθατε στην υπηρεσία FoD του ΕΔΕΤ."
 598
 599 #: templates/welcome.html:36
 600 msgid "What"
 601 msgstr "Τι"
 602
 603 #: templates/welcome.html:37
 604 msgid "If you are new to the service, take some time to read the"
 605 msgstr "Εάν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για πρώτη φορά, δείτε την"
 606
 607 #: templates/welcome.html:37
 608 msgid "Service Description"
 609 msgstr "Περιγραφή της Υπηρεσίας"
 610
 611 #: templates/welcome.html:38
 612 msgid "Before asking why? take some time to look at the"
 613 msgstr "Πριν ρωτήσετε γιατί; διαβάστε την ενότητα"
 614
 615 #: templates/welcome.html:42
 616 msgid "How"
 617 msgstr "Πως"
 618
 619 #: templates/welcome.html:43
 620 msgid "If you have properly set your Shibboleth attributes, you may proceed"
 621 msgstr ""
 622 "Έαν έχετε ορίσει ορθά τις απαιτούμενες παραμέτρους του Shibboleth, μπορείτε "
 623 "να συνεχίσετε"
 624
 625 #: templates/welcome.html:52
 626 msgid "Help"
 627 msgstr "Βοήθεια"
 628
 629 #: templates/welcome.html:54
 630 msgid ""
 631 "For troubleshooting info and remarks do not hesitate to contact GRNET's "
 632 "Helpdesk."
 633 msgstr ""
 634 "Για αντιμετώπιση σφαλμάτων και πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Helpdesk του "
 635 "ΕΔΕΤ"
 636
 637 #: templates/b3theme/base.html:120 templates/overview/index.html:376
 638 msgid "Rules"
 639 msgstr "Φίλτρα"
 640
 641 #: templates/overview/index.html:305
 642 msgid "Access Rights Violation"
 643 msgstr ""
 644
 645 #: templates/overview/index.html:347
 646 msgid "Users"
 647 msgstr "Χρήστες"
 648
 649 #: templates/overview/index.html:357
 650 msgid "Peer"
 651 msgstr "Φορέας"
 652
 653 #: templates/overview/index.html:366
 654 #, fuzzy
 655 msgid "Active"
 656 msgstr "Ενεργοποίηση"
 657
 658 #: templates/overview/index.html:366
 659 #, fuzzy
 660 msgid "Inactive"
 661 msgstr "Απενεργοποίηση"
 662
 663 #: templates/overview/index.html:366
 664 #, fuzzy
 665 msgid "Key Expired"
 666 msgstr "Λήξη Φίλτρου"
 667
 668 #: templates/overview/login.html:3 templates/overview/login.html.py:14
 669 msgid "Overview Login"
 670 msgstr "Εισόδος στην Επισκόπηση"
 671
 672 #: templates/registration/activate.html:4
 673 #: templates/registration/activate.html:21
 674 msgid "Activation Status"
 675 msgstr "Κατάσταση Ενεργοποίησης"
 676
 677 #: templates/registration/activate.html:36
 678 msgid "succesfully activated"
 679 msgstr "ενεργοποιήθηκε επιτυχώς"
 680
 681 #: templates/registration/activate.html:38
 682 msgid "The user has probably been already activated."
 683 msgstr "Ο χρήστης έχει ήδη ενεργοποιηθεί"
 684
 685 #: templates/registration/activate_edit.html:21
 686 #: templates/registration/activate_edit.html:30
 687 msgid "Activate User"
 688 msgstr "Ενεργοποίηση Χρήστη"
 689
 690 #: templates/registration/activate_edit.html:39
 691 #, fuzzy
 692 msgid "User"
 693 msgstr "Χρήστες"
 694
 695 #: templates/registration/activate_edit.html:47
 696 #: templates/registration/select_institution.html:42
 697 msgid "Institution"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: templates/registration/activate_edit.html:58
 701 msgid "Activate"
 702 msgstr "Ενεργοποίηση"
 703
 704 #: templates/registration/activation_complete.html:4
 705 #: templates/registration/activation_complete.html:21
 706 msgid "Activation Complete"
 707 msgstr "Ολοκλήρωση ενεργοποίησης"
 708
 709 #: templates/registration/activation_complete.html:34
 710 msgid "The user will be notified about his/her account activation"
 711 msgstr "Ο χρήστης θα ενημερωθεί για την ενεργοποίηση του λογαριασμού"