code.grnet.gr Git - flowspy/blob - locale/el/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Translation file for FoD application.
   2 # Copyright (C) 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>, 2012.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-02-23 16:03+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: Leonidas Poulopoulos <leopoul@grnet.gr>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: settings.py:49
  22 msgid "Greek"
  23 msgstr "Ελληνικά"
  24
  25 #: settings.py:50
  26 msgid "English"
  27 msgstr "Αγγλικά"
  28
  29 #: accounts/views.py:22
  30 #, python-format
  31 msgid "%sUser account activated"
  32 msgstr "%s Ενεργοποιήθηκε ο λογαριασμός του χρήστη"
  33
  34 #: flowspec/forms.py:52 flowspec/forms.py:81
  35 msgid "Invalid network address format"
  36 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Πηγή"
  37
  38 #: flowspec/forms.py:54
  39 msgid "Private addresses not allowed"
  40 msgstr "Δεν επιτρέπονται οι private διευθύνσεις"
  41
  42 #: flowspec/forms.py:56 flowspec/forms.py:85
  43 msgid "You have no authority on this subnet"
  44 msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα σε αυτό το υποδίκτυο"
  45
  46 #: flowspec/forms.py:77
  47 #, python-format
  48 msgid "Currently no prefix lengths < %s are allowed"
  49 msgstr "Προς το παρόν δεν επιτρέπονται υποδίκτυα <%s"
  50
  51 #: flowspec/forms.py:99
  52 msgid "Errors in form. Please review and fix them"
  53 msgstr "Σφάλματα στη φόρμα. Παρακαλώ διορθώστε τα"
  54
  55 #: flowspec/forms.py:119
  56 msgid ""
  57 "Destination address/network should belong to your administrative address "
  58 "space. Check My Profile to review your networks"
  59 msgstr ""
  60 "Η διεύθυνση προορισμού πρέπει να ανήκει στα διαχειριστικά σας δίκτυα. "
  61 "Επισκεφθείτε 'Το Προφίλ μου' για την προβολή των διαχειριστικών σας δικτύων"
  62
  63 #: flowspec/forms.py:121
  64 msgid ""
  65 "Cannot create rule for source ports and ports at the same time. Select "
  66 "either ports or source ports"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: flowspec/forms.py:123
  70 msgid ""
  71 "Cannot create rule for destination ports and ports at the same time. Select "
  72 "either ports or destination ports"
  73 msgstr ""
  74
  75 #: flowspec/forms.py:125
  76 msgid ""
  77 "Once source port is matched, source has to be filled as well. Either "
  78 "deselect source port or fill source address"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: flowspec/forms.py:127
  82 msgid ""
  83 "Once destination port is matched, destination has to be filled as well. "
  84 "Either deselect destination port or fill destination address"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: flowspec/forms.py:129
  88 msgid "Fill at least a Rule Match Condition"
  89 msgstr "Συμπληρώστε τουλάχιστον έναν όρο ταύτισης"
  90
  91 #: flowspec/forms.py:131
  92 #, python-format
  93 msgid "This action \"%s\" is not permitted"
  94 msgstr "Η ενέργεια %s δεν επιτρέπεται"
  95
  96 #: flowspec/forms.py:183
  97 msgid "Rate-limiting cannot be < 50kbps"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: flowspec/forms.py:186
 101 msgid "Rate-limiting should be an integer < 50"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: flowspec/forms.py:188 flowspec/forms.py:212
 105 msgid "Cannot be empty"
 106 msgstr "Το πεδίο δεν μπορεί να είναι κενό"
 107
 108 #: flowspec/forms.py:193
 109 msgid "Cannot select something other than rate-limit"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: flowspec/forms.py:210
 113 msgid "Port should be an integer"
 114 msgstr "Η port θα πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"
 115
 116 #: flowspec/models.py:107 templates/review.html:49
 117 #: templates/review.html.py:107 templates/user_routes.html:271
 118 msgid "Name"
 119 msgstr "Όνομα"
 120
 121 #: flowspec/models.py:109 flowspec/models.py:111
 122 msgid "Network address. Use address/CIDR notation"
 123 msgstr "Διεύθυνση δικτύου/υποδικτύου. Χρησιμοποιήστε σύνταξη διεύθυνσης/CIDR"
 124
 125 #: flowspec/models.py:109
 126 msgid "Source Address"
 127 msgstr "Διεύθυνση Πηγής"
 128
 129 #: flowspec/models.py:110
 130 msgid "Source Port"
 131 msgstr "Port Πηγής"
 132
 133 #: flowspec/models.py:111
 134 msgid "Destination Address"
 135 msgstr "Διεύθυνση Προορισμού"
 136
 137 #: flowspec/models.py:112
 138 msgid "Destination Port"
 139 msgstr "Port Προορισμού"
 140
 141 #: flowspec/models.py:113 templates/add_port.html:14 templates/apply.html:308
 142 #: templates/apply.html.py:327 templates/apply.html:346
 143 msgid "Port"
 144 msgstr "Port"
 145
 146 #: flowspec/models.py:119
 147 msgid "Protocol"
 148 msgstr "Πρωτόκολλο"
 149
 150 #: flowspec/models.py:121 templates/user_routes.html:273
 151 msgid "Then"
 152 msgstr "Ενέργειες"
 153
 154 #: flowspec/models.py:124 templates/user_routes.html:274
 155 msgid "Status"
 156 msgstr "Κατάσταση"
 157
 158 #: flowspec/models.py:127 templates/user_routes.html:277
 159 msgid "Expires"
 160 msgstr "Λήγει"
 161
 162 #: flowspec/models.py:128 templates/user_routes.html:278
 163 msgid "Response"
 164 msgstr "Απόκριση Δικτύου"
 165
 166 #: flowspec/models.py:129 templates/review.html:57
 167 #: templates/review.html.py:115
 168 msgid "Comments"
 169 msgstr "Σχόλια"
 170
 171 #: flowspec/models.py:154
 172 msgid "Invalid network address format at Destination Field"
 173 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Προορισμός"
 174
 175 #: flowspec/models.py:160
 176 msgid "Invalid network address format at Source Field"
 177 msgstr "Λανθασμένη μορφή διεύθυνσης δικυου στο πεδίο Πηγή"
 178
 179 #: flowspec/views.py:83
 180 msgid ""
 181 "Insufficient rights on administrative networks. Cannot add rule. Contact "
 182 "your administrator"
 183 msgstr ""
 184
 185 #: flowspec/views.py:128
 186 #, python-format
 187 msgid "Insufficient rights to edit rule %s"
 188 msgstr "Μη επαρκή δικαιώματα για την επεξεργασία του φίλτρου %s"
 189
 190 #: flowspec/views.py:140
 191 #, python-format
 192 msgid "Cannot edit a pending rule: %s."
 193 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ενός φίλτρου (%s) σε κατάσταση pending "
 194
 195 #: flowspec/views.py:242
 196 msgid ""
 197 "Your idP should release the HTTP_EPPN attribute towards this service<br>"
 198 msgstr ""
 199 "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_EPPN παράμετερο στην υπηρεσία<br>"
 200
 201 #: flowspec/views.py:244
 202 msgid ""
 203 "Your idP should release the HTTP_SHIB_HOMEORGANIZATION attribute towards "
 204 "this service<br>"
 205 msgstr ""
 206 "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_HOMEORGANIZATION παράμετερο "
 207 "στην υπηρεσία<br>"
 208
 209 #: flowspec/views.py:246
 210 msgid ""
 211 "Your idP should release an appropriate HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT attribute "
 212 "towards this service<br>"
 213 msgstr ""
 214 "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_EP_ENTITLEMENT παράμετερο στην "
 215 "υπηρεσία<br>"
 216
 217 #: flowspec/views.py:248
 218 msgid ""
 219 "Your idP should release the HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL attribute towards "
 220 "this service"
 221 msgstr ""
 222 "Ο idP σας θα πρέπει να παρέχει την HTTP_SHIB_INETORGPERSON_MAIL παράμετερο "
 223 "στην υπηρεσία<br>"
 224
 225 #: flowspec/views.py:263
 226 msgid ""
 227 "Your organization's domain name does not match our peers' domain "
 228 "names<br>Please contact Helpdesk to resolve this issue"
 229 msgstr ""
 230 "Το domain name του οργανισμού σας δε βρέθηκε στ βάση φορέων μας.<br>Παρακαλώ "
 231 "επικοινωνήστε με το Helpdesk για τη διευθέτηση του προβλήματος"
 232
 233 #: flowspec/views.py:271
 234 #, python-format
 235 msgid ""
 236 "User account <strong>%s</strong> is pending activation. Administrators have "
 237 "been notified and will activate this account within the next days. <br>If "
 238 "this account has remained inactive for a long time contact your technical "
 239 "coordinator or GRNET Helpdesk"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: flowspec/views.py:275
 243 msgid ""
 244 "Something went wrong during user authentication. Contact your administrator"
 245 msgstr ""
 246 "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την είσοδο του χρήστη. Επικοινωνήστε με το "
 247 "διαχειριστή σας"
 248
 249 #: flowspec/views.py:279
 250 msgid "Invalid login procedure"
 251 msgstr "Εσφαλμένη διαδικασία εισόδου"
 252
 253 #: monkey_patch/forms.py:11
 254 #, python-format
 255 msgid ""
 256 "Required, %s characters or fewer. Only letters, numbers, and characters such "
 257 "as @.+_- are allowed."
 258 msgstr ""
 259
 260 #: monkey_patch/models.py:11
 261 #, python-format
 262 msgid ""
 263 "Required, %s characters or fewer. Only letters, numbers, and @, ., +, -, or "
 264 "_ characters."
 265 msgstr ""
 266
 267 #: templates/application_list.html:3
 268 msgid "Application submitted"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: templates/application_list.html:7
 272 msgid "Pending applications"
 273 msgstr ""
 274
 275 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 276 msgid "Hostname"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 280 msgid "User"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 284 msgid "Memory"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 288 msgid "vCPUs"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 292 #: templates/review.html:72
 293 msgid "Network"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: templates/application_list.html:9 templates/application_list.html.py:18
 297 msgid "Filed"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: templates/application_list.html:16
 301 msgid "Completed applications"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: templates/apply.html:6
 305 msgid "Edit Rule"
 306 msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"
 307
 308 #: templates/apply.html:8
 309 msgid "Create new Rule"
 310 msgstr "Δημιουργία νέου Φίλτρου"
 311
 312 #: templates/apply.html:14 templates/apply.html.py:228
 313 msgid "Edit rule"
 314 msgstr "Επεξεργασία φίλτρου"
 315
 316 #: templates/apply.html:16
 317 msgid "Create rule"
 318 msgstr "Δημιουργία φίλτρου"
 319
 320 #: templates/apply.html:35 templates/apply.html.py:67
 321 msgid "Add"
 322 msgstr "Προσθήκη"
 323
 324 #: templates/apply.html:55 templates/apply.html.py:88
 325 #: templates/user_routes.html:32
 326 msgid "Cancel"
 327 msgstr "Άκυρο"
 328
 329 #: templates/apply.html:229
 330 msgid "Apply for a new rule"
 331 msgstr "Αίτηση δημιουργίας νέου φίλτρου"
 332
 333 #: templates/apply.html:242
 334 msgid "Rule Basic Info"
 335 msgstr "Βασικές Πληροφορίες Φίλτρου"
 336
 337 #: templates/apply.html:261
 338 msgid "Rule Match Conditions"
 339 msgstr "Όροι ταύτισης φίλτρου"
 340
 341 #: templates/apply.html:297
 342 msgid "Advanced Settings (Ports)"
 343 msgstr "Προηγμένες Ρυθμίσεις (Ports)"
 344
 345 #: templates/apply.html:299
 346 msgid ""
 347 "Select source/destination port(s), or select common port(s) for both source/"
 348 "destination"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: templates/apply.html:364
 352 msgid "Rule Actions"
 353 msgstr "Ενέργειες Φίλτρου"
 354
 355 #: templates/apply.html:380
 356 msgid "Expiration"
 357 msgstr "Λήξη"
 358
 359 #: templates/apply.html:394
 360 msgid "Use/Comments"
 361 msgstr "Χρήση/Σχόλια"
 362
 363 #: templates/apply.html:397
 364 msgid ""
 365 "Give a short description of the intended use of this rule, that justifies "
 366 "the parameter selection above. Feel free to include any additional comments."
 367 msgstr ""
 368
 369 #: templates/apply.html:408
 370 msgid "Apply"
 371 msgstr "Εφαρμογή"
 372
 373 #: templates/apply.html:415
 374 msgid "Add new port"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: templates/base.html:40 templates/error.html:48 templates/welcome.html:7
 378 msgid "Welcome"
 379 msgstr "Καλωσήρθατε"
 380
 381 #: templates/base.html:54 templates/error.html:62 templates/profile.html:4
 382 #: templates/profile.html.py:6
 383 msgid "My profile"
 384 msgstr "Το προφίλ μου"
 385
 386 #: templates/base.html:56 templates/error.html:64
 387 msgid "Admin"
 388 msgstr "Διαχειριστής"
 389
 390 #: templates/base.html:58 templates/error.html:66
 391 msgid "Logout"
 392 msgstr "Έξοδος"
 393
 394 #: templates/base.html:60 templates/welcome.html:17
 395 msgid "Shibboleth Login"
 396 msgstr "Είσοδος με Shibboleth"
 397
 398 #: templates/base.html:68 templates/user_routes.html:230
 399 #: templates/user_routes.html.py:234
 400 msgid "My rules"
 401 msgstr "Τα φίλτρα μου"
 402
 403 #: templates/base.html:86 templates/error.html:111
 404 msgid ""
 405 "If you have any questions or need help, contact GRNET Helpdesk at <a "
 406 "href='mailto:helpdesk@grnet.gr'>helpdesk@grnet.gr</a> or 800-11-47638."
 407 msgstr ""
 408
 409 #: templates/base.html:88 templates/error.html:113
 410 msgid "GRNET"
 411 msgstr "ΕΔΕΤ"
 412
 413 #: templates/base.html:88 templates/error.html:113
 414 msgid "Info"
 415 msgstr "Πληροφορίες"
 416
 417 #: templates/base.html:88 templates/error.html:113
 418 msgid "Service Terms"
 419 msgstr "Όροι Χρήσης"
 420
 421 #: templates/error.html:68
 422 msgid "Retry Login"
 423 msgstr "Επανάληψη Εισόδου"
 424
 425 #: templates/error.html:76
 426 msgid "My routes"
 427 msgstr "Τα φίλτρα μου"
 428
 429 #: templates/profile.html:9
 430 msgid "My data"
 431 msgstr "Τα στοιχεία μου"
 432
 433 #: templates/profile.html:10
 434 msgid "First name"
 435 msgstr "Όνομα"
 436
 437 #: templates/profile.html:11
 438 msgid "Last name"
 439 msgstr "Επώνυμο"
 440
 441 #: templates/profile.html:12 templates/review.html:50
 442 #: templates/review.html.py:108
 443 msgid "Email"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: templates/profile.html:13
 447 msgid "Organization"
 448 msgstr "Φορέας"
 449
 450 #: templates/profile.html:14
 451 msgid "Admin Networks"
 452 msgstr "Δίκτυα Διαχείρισης"
 453
 454 #: templates/profile.html:18
 455 msgid ""
 456 "Ooops! Seems you have no networks associated with your peer. Contact "
 457 "Helpdesk to resolve this issue."
 458 msgstr ""
 459
 460 #: templates/review.html:3 templates/review.html.py:27
 461 msgid "Review application"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: templates/review.html:27
 465 msgid "by"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: templates/review.html:28
 469 msgid "Submitted"
 470 msgstr ""
 471
 472 #: templates/review.html:33 templates/review.html.py:91
 473 msgid "Instance information"
 474 msgstr ""
 475
 476 #: templates/review.html:47 templates/review.html.py:105
 477 msgid "Administrative contact"
 478 msgstr ""
 479
 480 #: templates/review.html:51 templates/review.html.py:109
 481 msgid "Phone"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: templates/review.html:64 templates/review.html.py:122
 485 msgid "Placement"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: templates/review.html:67
 489 msgid "The user has requested explicit network placement on"
 490 msgstr ""
 491
 492 #: templates/review.html:71
 493 msgid ""
 494 "Choose either a network, or a cluster from the quick list to use the "
 495 "cluster's default network."
 496 msgstr ""
 497
 498 #: templates/review.html:80
 499 msgid "Decision"
 500 msgstr ""
 501
 502 #: templates/review.html:81
 503 msgid "Comments to the user"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: templates/review.html:123
 507 msgid "The instance has been placed on"
 508 msgstr ""
 509
 510 #: templates/user_keys.html:86
 511 msgid ""
 512 "Upload your SSH public keys and have them automatically installed on all "
 513 "newly-created instances. Keys must be in OpenSSH format, either RSA, or DSA, "
 514 "with or without a trailing comment."
 515 msgstr ""
 516
 517 #: templates/user_keys.html:90
 518 msgid "Fingerprint"
 519 msgstr ""
 520
 521 #: templates/user_keys.html:90
 522 msgid "Comment"
 523 msgstr ""
 524
 525 #: templates/user_keys.html:92
 526 msgid "Delete"
 527 msgstr ""
 528
 529 #: templates/user_keys.html:96
 530 msgid "Add new key"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: templates/user_keys.html:106
 534 msgid "Add key"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: templates/user_routes.html:19 templates/user_routes.html.py:311
 538 msgid "Suspend"
 539 msgstr "Κατάργηση"
 540
 541 #: templates/user_routes.html:97
 542 msgid "Display"
 543 msgstr "Προβολή"
 544
 545 #: templates/user_routes.html:97
 546 msgid "All"
 547 msgstr "όλων των"
 548
 549 #: templates/user_routes.html:97
 550 msgid "rules"
 551 msgstr "φίλτρων"
 552
 553 #: templates/user_routes.html:99
 554 msgid "No records to display"
 555 msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές"
 556
 557 #: templates/user_routes.html:101
 558 msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
 559 msgstr "Δείχνοντας 0 εως 0 από 0 εγγραφές"
 560
 561 #: templates/user_routes.html:104
 562 msgid "Search:"
 563 msgstr "Αναζήτηση:"
 564
 565 #: templates/user_routes.html:107
 566 msgid "First"
 567 msgstr "Πρώτη"
 568
 569 #: templates/user_routes.html:108
 570 msgid "Previous"
 571 msgstr "Προηγούμενη"
 572
 573 #: templates/user_routes.html:109
 574 msgid "Next"
 575 msgstr "Επόμενη"
 576
 577 #: templates/user_routes.html:110
 578 msgid "Last"
 579 msgstr "Τελευταία"
 580
 581 #: templates/user_routes.html:237 templates/user_routes.html.py:336
 582 msgid "Console"
 583 msgstr "Κονσόλα"
 584
 585 #: templates/user_routes.html:237
 586 msgid "Add Rule"
 587 msgstr "Δημιουργία φίλτρου"
 588
 589 #: templates/user_routes.html:272
 590 msgid "Match"
 591 msgstr "Όροι"
 592
 593 #: templates/user_routes.html:275
 594 msgid "Details"
 595 msgstr "Λεπτομέρειες"
 596
 597 #: templates/user_routes.html:276
 598 msgid "Applier"
 599 msgstr "Χρήστης"
 600
 601 #: templates/user_routes.html:279
 602 msgid "Actions"
 603 msgstr "Ενέργειες"
 604
 605 #: templates/user_routes.html:307
 606 msgid "Rule expired"
 607 msgstr "Λήξη Φίλτρου"
 608
 609 #: templates/user_routes.html:307
 610 msgid "Suspended by administrator"
 611 msgstr "Απενεργοποιήθηκε από το διαχειριστή"
 612
 613 #: templates/user_routes.html:307
 614 msgid "Suspended by user"
 615 msgstr "Απενεργοποιήθηκε από το χρήστη"
 616
 617 #: templates/user_routes.html:310
 618 msgid "Edit"
 619 msgstr "Επεξεργασία"
 620
 621 #: templates/user_routes.html:315
 622 msgid "Reactivate"
 623 msgstr ""
 624
 625 #: templates/user_routes.html:318
 626 msgid "ReSync"
 627 msgstr ""
 628
 629 #: templates/user_routes.html:332
 630 msgid "You are about to suspend rule"
 631 msgstr "Πρόκειται να απενεργοποιήσετε το φίλτρο"
 632
 633 #: templates/user_routes.html:333
 634 msgid ""
 635 "Suspending the rule will automatically remove the configuration from the "
 636 "network and mark this rule as inactive."
 637 msgstr ""
 638 "Η απενεργοποίηση του φίλτρου θα προκαλέσει την αυτόματη αφαίρεση της "
 639 "συγκρότησης από το δίκτυο."
 640
 641 #: templates/user_routes.html:334
 642 msgid "Are you sure you want to proceed?"
 643 msgstr "Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε;"
 644
 645 #: templates/welcome.html:3
 646 msgid "Login"
 647 msgstr "Είσοδος"
 648
 649 #: templates/welcome.html:8
 650 msgid "Welcome to GRNET's FoD service."
 651 msgstr "Καλωσήρθατε στην υπηρεσία FoD του ΕΔΕΤ."
 652
 653 #: templates/welcome.html:9
 654 msgid ""
 655 "If you are new to the service, take some time to read the service description"
 656 msgstr ""
 657 "Εάν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για πρώτη φορά, αφιερώστε λίγο χρόνο στην "
 658 "ανάγνωση της περιγραφής της υπηρεσίας"
 659
 660 #: templates/welcome.html:9
 661 msgid "here"
 662 msgstr "εδώ"
 663
 664 #: templates/welcome.html:10
 665 msgid ""
 666 "If you have properly set your Shibboleth attributes, you can login using the "
 667 "link on the right"
 668 msgstr ""
 669 "Έαν έχετε ορίσει ορθά τις απαιτούμενες παραμέτρους του Shibboleth, μπορείτε "
 670 "να εισέλθετε επιλέγοντας το σύνδεσμο στα δεξιά"
 671
 672 #: templates/welcome.html:11
 673 msgid ""
 674 "For troubleshooting info and remarks do not hesitate to contact GRNET's "
 675 "Helpdesk."
 676 msgstr ""
 677 "Για αντιμετώπιση σφαλμάτων και πληροφορίες, επικοινωνήστε με το Helpdesk του "
 678 "ΕΔΕΤ"
 679
 680 #: templates/registration/activate.html:3
 681 #: templates/registration/activation_complete.html:3
 682 #: templates/registration/activation_complete.html:7
 683 msgid "Activation Complete"
 684 msgstr "Ολοκλήρωση ενεργοποίησης"
 685
 686 #: templates/registration/activate.html:7
 687 msgid "Activation Status"
 688 msgstr ""
 689
 690 #: templates/registration/activate.html:9
 691 msgid "succesfully activated"
 692 msgstr ""
 693
 694 #: templates/registration/activate.html:11
 695 msgid "The user has probably been already activated."
 696 msgstr "Ο χρήστης έχει ήδη ενεργοποιηθεί"
 697
 698 #: templates/registration/activation_complete.html:8
 699 msgid "The user will be notified about his/her account activation"
 700 msgstr "Ο χρήστης θα ενημερωθεί για την ενεργοποίηση του λογαριασμού"